1
00:00:01,022 --> 00:00:02,982
(හැඳින්වීම තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:52,740 --> 00:00:54,742
(සංගීතය මැකී යයි)

3
00:00:56,452 --> 00:01:00,998
එය ආදරය ලෙස අමතන්න

4
00:01:01,082 --> 00:01:03,292
(කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය)

5
00:01:03,375 --> 00:01:06,003
කථාංගය 6

6
00:01:10,049 --> 00:01:11,133
ඩොංජින්: ඒ ගැන සිතන්න

7
00:01:12,510 --> 00:01:14,470
තවත් දස දහස් වාරයක්,
සිය ගණනක් පමණක් නොවේ.

8
00:01:15,805 --> 00:01:18,349
ඔබ නොකළ යුතු හේතුව
තවදුරටත් මා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න.

9
00:01:36,700 --> 00:01:37,952
ඔබට දැන් නවත්වන්න පුළුවන්.

10
00:01:39,912 --> 00:01:42,289
(සුසුම් හෙළයි) ඒක හොඳටම ඇති.

11
00:01:42,373 --> 00:01:43,290
(ගොරවනවා)

12
00:01:59,890 --> 00:02:01,934
(සංගීතය මැකී යයි)

13
00:02:14,530 --> 00:02:16,574
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි බලමු
වෙනත් වේලාවක රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

14
00:02:17,616 --> 00:02:18,450
ඇයි?

15
00:02:20,286 --> 00:02:22,079
ඔබට කෑමට ගෙන ඒමට නොහැකිද?

16
00:02:25,541 --> 00:02:27,668
ඇයි දිගටම හදන්නේ
ඒ දුක්බර මුහුණ?

17
00:02:29,086 --> 00:02:32,298
මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටීම ඔබට කරදරයක් නම්
ඇය ඉදිරිපිට, මම දැන් ඇයට කියන්නම්.

18
00:02:33,174 --> 00:02:35,259
ඔයාට ඕනද මම එතනට ගිහින් එයාට කියන්න

19
00:02:35,342 --> 00:02:38,012
අපි අතර කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ කියලා
සහ මම විතරද රඟපෑවේ?

20
00:02:42,099 --> 00:02:43,601
අපි යාළුවෝද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

21
00:02:46,437 --> 00:02:47,521
එවැනි සුදුසුකමක් විසි කිරීම නවත්වන්න.

22
00:02:51,734 --> 00:02:54,320
හා කරුණාකරලා කරන්න එපා
නැවතත් මේ වගේ දෙයක්.

23
00:02:55,696 --> 00:02:58,240
මම වැරදියට තේරුම් ගන්න කැමති නැහැ,
වරදවා වටහා ගැනීමක්ද නොවේ.

24
00:03:03,287 --> 00:03:04,163
(සුසුම් හෙළයි)

25
00:03:06,957 --> 00:03:09,001
මම ඔබව වැළඳ ගත්තද? නැත්නම් මම ඔබව සිප ගත්තාද?

26
00:03:09,627 --> 00:03:11,503
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
පාසල් ළමුන් පවා අත් අල්ලාගෙන සිටිති.

27
00:03:11,587 --> 00:03:12,588
මොන වැරදි වැටහීමද?

28
00:03:13,214 --> 00:03:14,882
ඔබ අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නැවැත්විය යුතුය.

29
00:03:17,885 --> 00:03:19,136
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.

30
00:03:23,015 --> 00:03:24,475
ඒක මම වැරදියට තේරුම් ගන්න එක විතරයි...

31
00:03:27,186 --> 00:03:28,479
මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

32
00:03:28,562 --> 00:03:30,481
(සංවේදී සංගීත වාදනය)

33
00:03:30,564 --> 00:03:31,607
හරිද?

34
00:03:48,582 --> 00:03:51,001
අපි යමු. රාත්රී ආහාරය ගැනීමට.

35
00:03:59,134 --> 00:04:02,137
ටේරං ගොඩනැගිල්ල

36
00:04:07,810 --> 00:04:09,103
(හුස්ම ගන්නවා, සුසුම්ලනවා)

37
00:04:09,687 --> 00:04:10,813
MINYOUng: Sunwoo.

38
00:04:12,773 --> 00:04:14,608
මම ඇත්තටම ජරාවක් විය යුතුයි.

39
00:04:17,194 --> 00:04:18,904
මම ආපහු එන්න කලින් මටම කිව්වා.

40
00:04:20,322 --> 00:04:22,241
ඔහු දැනටමත් යමෙකු සමඟ සිටියේ නම්,

41
00:04:22,908 --> 00:04:24,702
මම Dongjin ළඟට යන්නේ නැහැ

42
00:04:25,536 --> 00:04:27,663
නැත්නම් ඔහුව දකින්න.

43
00:04:28,539 --> 00:04:31,125
ඒත් ඔයා දන්නවද මම මුලින්ම හිතුවේ මොකක්ද කියලා
මම ඇත්තටම ඔහුව දුටුවේ කවදාද?

44
00:04:33,752 --> 00:04:36,547
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඒ කාන්තාව එසේ වේවා කියායි
මටත් වඩා දරුණු ජරාවක්.

45
00:04:37,298 --> 00:04:38,257
(සමච්චල්)

46
00:04:39,550 --> 00:04:42,136
එය කෙනෙකුට හැකි ද
ඔබට වඩා නරක වීමට?

47
00:04:44,138 --> 00:04:45,431
එය අතුල්ලන එක නවත්වන්න.

48
00:04:45,514 --> 00:04:47,141
ඩොංජින්ට පෙම්වතියක් නැත.

49
00:04:48,434 --> 00:04:50,936
ඒක වෙන්න ඇති
ඔබව ඉවතට තල්ලු කිරීමේ ක්‍රියාවක් පමණි.

50
00:04:52,855 --> 00:04:54,857
(සංවේදී සංගීතය දිගටම පවතී)

51
00:04:59,903 --> 00:05:01,739
MINYOUNG: මම ඒ පෙනුම දන්නවා.

52
00:05:21,050 --> 00:05:22,760
WOOJOO: ඔබ එය ඉවත් කරන්නේ කවදාද?

53
00:05:24,636 --> 00:05:25,471
ඩොංජින්: හෙට.

54
00:05:25,554 --> 00:05:27,514
(සංගීතය මැකී යයි)

55
00:05:28,182 --> 00:05:30,517
WOOJOO: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එහි සිටින විට ඇයට නඩු පැවරීම ගැන?

56
00:05:32,561 --> 00:05:34,271
මම කියන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ හිටපු පෙම්වතියට නඩු පවරන්න.

57
00:05:35,731 --> 00:05:39,401
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය ඇය නිසා ය
ඔබ අධික ලෙස පානය කර බිම වැටුණා.

58
00:05:40,652 --> 00:05:42,446
ඇය පොහොසත් වූවා සේ පෙනුණි, එසේ කරන්න.

59
00:05:45,491 --> 00:05:48,035
කොහොමද ඔයාට පුළුවන්
ඔය තරම් අහම්බෙන් වගේ දේවල් කියන්නද?

60
00:05:53,749 --> 00:05:56,585
WOOJOO: එහෙනම් මම අඬන්නද?
ඒක ඊටත් වඩා අමුතුයි.

61
00:06:01,548 --> 00:06:05,219
ඔබ කම්මැලි නම්,
සමහර අන්තර්ජාල සංසද වලට යාමට උත්සාහ කරන්න.

62
00:06:05,636 --> 00:06:08,806
එතන කතන්දර ගොඩක් තියෙනවා
ඒවා ඔබට වඩා නරක ය.

63
00:06:11,433 --> 00:06:13,435
(මධුර සංගීත වාදනය)

64
00:06:15,312 --> 00:06:16,438
ඔයා මාව සනසන්නද හදන්නේ?

65
00:06:17,481 --> 00:06:18,524
කවුද කියන්නේ මම ඔයාව සනසනවා කියලා?

66
00:06:20,484 --> 00:06:22,736
මම තොරතුරු බෙදා හදා ගත්තා විතරයි.

67
00:06:25,030 --> 00:06:27,574
ජීවිතේ අසාධාරණයි කියලා හිතුණ හැම වෙලාවෙම

68
00:06:27,658 --> 00:06:29,701
සියලු නරක දේවල් සමඟ
මගේ ජීවිතයේ සිදුවෙමින් පවතින,

69
00:06:29,785 --> 00:06:33,372
මම අනිත් අයගේ ජීවිත කතා කියවනවා
සහ මට වඩා නරක අවස්ථා සොයා ගන්න.

70
00:06:34,915 --> 00:06:38,752
පුදුමයට කරුණක් නම්, එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය
මට දිගටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

71
00:06:43,757 --> 00:06:46,677
මටත් එහෙමයි.
ඔබට දැනුම් දීමට පමණි.

72
00:06:46,760 --> 00:06:49,721
(වත් කිරීම)

73
00:06:49,805 --> 00:06:50,639
(බෝතලය තබා ඇත)

74
00:06:51,348 --> 00:06:52,516
නූඩ්ල් හවුස් හිමිකරු: මෙන්න ඔබේ නූඩ්ල්ස්.

75
00:06:52,599 --> 00:06:55,519
(මැදීම, මිමිනීම යන දෙකම)

76
00:07:03,235 --> 00:07:04,820
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?

77
00:07:08,115 --> 00:07:10,868
ඔයා මෝටෙල් එකකට යනවා අයියා දැක්කා.

78
00:07:11,660 --> 00:07:13,662
(ඩොංජින් මිමිනීම)

79
00:07:17,207 --> 00:07:20,127
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් මට කියන්න එපා.
මට කොහොමත් එච්චර කුතුහලයක් නෑ.

80
00:07:20,210 --> 00:07:22,171
(Woojoo munching)

81
00:07:24,131 --> 00:07:24,965
ස්තුතියි.

82
00:07:33,098 --> 00:07:36,268
ඇත්තටම මට අද රෑ තනියම කන්න ඕන වුණේ නැහැ.

83
00:07:39,313 --> 00:07:40,230
ඉතින් ස්තුතියි.

84
00:07:46,695 --> 00:07:49,031
ඔවුන් මෙහි හොඳ කිම්චි පෑන්කේක් සාදයි.
ඔබට කිහිපයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

85
00:07:51,074 --> 00:07:52,993
සමාවෙන්න, නියෝගයක්
කිම්චි පෑන්කේක්, කරුණාකර.

86
00:07:53,243 --> 00:07:54,161
නූඩ්ල් හවුස් හිමිකරු: ඔව්, නෝනා.

87
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
(slurping)

88
00:08:00,459 --> 00:08:01,460
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

89
00:08:03,587 --> 00:08:05,797
(ඩොංජින් කෙඳිරිගාමින්)

90
00:08:05,881 --> 00:08:07,841
(මැමීම)

91
00:08:14,348 --> 00:08:16,350
(ගිලීම)

92
00:08:28,487 --> 00:08:30,697
WOOJOO (සුසුම් හෙළයි): මම වසන්තයට වෛර කරනවා.

93
00:08:31,698 --> 00:08:34,660
මල් සියලු වැඩ කරයි,
නමුත් සමය සියලු ගෞරවය ලබා ගනී.

94
00:08:35,077 --> 00:08:36,578
සෘතු රැජින, මගේ පාදය.

95
00:08:38,038 --> 00:08:40,040
ඩොංජින් (සිනාසෙයි): ගිම්හානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

96
00:08:40,916 --> 00:08:42,751
WOOJOO: ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය උණුසුම් බැවින් මම එයට වෛර කරමි.

97
00:08:43,502 --> 00:08:45,629
එය අඳුරු බැවින් මම වැටීමට වෛර කරමි.

98
00:08:46,296 --> 00:08:48,131
(කෙඳිරිගාමින්) ශීත කාලය සඳහා,
මම ඇත්තටම සීතලට වෛර කරනවා.

99
00:08:52,719 --> 00:08:55,597
මම කැමතියි ගොඩක් හිම වැටෙනවා නම්.

100
00:09:00,852 --> 00:09:02,854
(සංගීතය මැකී යයි)

101
00:09:15,993 --> 00:09:19,037
ජූන්, ඔයා පොඩි ළමයෙක්ද? ඔබ මට කතා කළා
ඔබ තනියම කන්න අකමැති නිසාද?

102
00:09:19,913 --> 00:09:21,415
මම? මම වේලාව අවසන් වූ පසු,

103
00:09:21,498 --> 00:09:23,792
මම පුරුදු වෙන්න යනවා
මගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟින් පසුව ගෙදර යන්න.

104
00:09:23,875 --> 00:09:24,835
(ප්ලාස්ටික් බෑග් තඩ්ස්)

105
00:09:32,217 --> 00:09:34,761
(වෙවුලමින්)
ජූනි, ඩෙෆ්කොන් තුන්වන මට්ටමේ ක්‍රියාත්මක වේ.

106
00:09:35,721 --> 00:09:36,972
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

107
00:09:39,308 --> 00:09:41,101
(දත් මිටි කනවා)
nutjob එක මෙතන. මට යන්න වෙනවා, ආයුබෝවන්.

108
00:09:42,436 --> 00:09:45,105
WOOJOO: මම හිතුවා මම වැරදියි කියලා,
නමුත් ඇත්තටම ඒ මගේ සහෝදරයා, සිම් ජිගු.

109
00:09:45,522 --> 00:09:47,274
ජිගු: වූජූ. ඔබ තරමක් කම්පනයට පත් විය යුතුය.

110
00:09:48,233 --> 00:09:50,444
(සුසුම්ලමින්) වෙඩි තියන්න.

111
00:09:50,819 --> 00:09:53,113
ජිගු: මට පේනවා. ඔබ දිනයක සිටියා.

112
00:09:53,655 --> 00:09:55,282
ඉතින් ඔබ දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබිය යුතුය ...

113
00:09:55,365 --> 00:09:57,618
WOOJOO (සුසුම් හෙළයි):
මේක පවුලේ ප්‍රශ්නයක් නිසා ඔයා යන්න.

114
00:10:00,078 --> 00:10:02,581
අනික ඔයා විකාර කියන එක නවත්තන්න
සහ මාරු කරන්න.

115
00:10:02,664 --> 00:10:04,166
අපි ගෙදර කතා කරමු.

116
00:10:05,751 --> 00:10:07,294
හරි එහෙනම් මම යන්නම්.

117
00:10:07,377 --> 00:10:10,922
(ඉක්මන්) නැහැ! කරුණාකර යන්න එපා.
කරුණාකර ඉන්න. කරුණාකර ඉන්න. කරුණාකර ඉන්න.

118
00:10:11,006 --> 00:10:14,593
ඔයා දැන් ගියොත් එයා මට ගහයි
නැත්තම් මාව මරන්න කියලා. කරුණාකර.

119
00:10:15,636 --> 00:10:16,470
සිම් ජිගු.

120
00:10:16,553 --> 00:10:18,805
නෑ එයා ඉන්නකන් අපි කතා කරමු.
මට බයයි!

121
00:10:19,097 --> 00:10:20,932
විකාර වෙන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයා මට බය නෑ කියලා.

122
00:10:21,016 --> 00:10:23,101
මේක කරන්න ඔයා එලියට එන්නේ නෑ
ඔබ බිය වූවා නම්!

123
00:10:23,185 --> 00:10:24,269
WOOJOO: ඔබේ ක්‍රැම් පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

124
00:10:24,353 --> 00:10:26,688
වූජූ. කරුණාකර පළමුව සන්සුන් වන්න,
සහ අපි කතා කරමු, හරිද?

125
00:10:27,439 --> 00:10:28,732
ඒක හරි. ඔහුට කතා කරන්න.

126
00:10:28,815 --> 00:10:31,193
මම ඔහුට කතා කරනවා. කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.

127
00:10:33,278 --> 00:10:36,490
හරි, මටත් පිරිසිදු වෙන්න පුළුවන්
අපි එහි සිටින අතරතුර සෑම දෙයක්ම සමඟ.

128
00:10:36,573 --> 00:10:39,951
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

129
00:10:41,662 --> 00:10:42,829
මම සිවිල් සේවා විභාගයෙන් අයින් වුණා.

130
00:10:46,750 --> 00:10:50,045
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා වගේම දුකක් දැනෙනවා
ඔයා මට මෙච්චර කල් සහයෝගය දුන්නා කියලා.

131
00:10:50,170 --> 00:10:53,215
ඒත් මට මගේ හීන අතාරින්න බෑ
මට ස්තුතිවන්ත වෙනවා සහ වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන නිසා.

132
00:10:54,424 --> 00:10:56,259
ලෝකය එලෙසම පවතී
ඔබ එය අත්හැරියත්.

133
00:10:57,427 --> 00:10:59,429
ක්‍රැම් පාසල සඳහා නැවත ලියාපදිංචි වන්න
සහ අධ්‍යයන නේවාසිකාගාරයකට යන්න.

134
00:11:00,430 --> 00:11:01,306
Woojoo!

135
00:11:01,390 --> 00:11:03,183
මට සංගීතය හැදෑරීමට අවශ්‍යයි!

136
00:11:03,266 --> 00:11:05,143
මට ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි!

137
00:11:05,227 --> 00:11:06,228
(කෑගසයි) ඒයි!

138
00:11:06,311 --> 00:11:07,437
(ජිගු භීතියට පත්වෙමින්)

139
00:11:07,521 --> 00:11:10,065
කරුණාකර මෙය සලකා බලන්න
ජීවිතාරක්ෂක පියවරක් සහ ඇයව තදින් අල්ලා ගන්න!

140
00:11:10,148 --> 00:11:11,316
මම දවසක ඔබට ආපසු දෙන්නම්!

141
00:11:14,069 --> 00:11:16,071
(ටෙන්ඩර් ගීත වාදනය)

142
00:11:27,582 --> 00:11:29,626
(ගැහැණු ගායනය ගායනා කිරීමට පටන් ගනී)

143
00:11:32,504 --> 00:11:34,464
(ඩොංජින් වික්රියා)

144
00:11:39,678 --> 00:11:40,679
(අප්‍රසාදයෙන් කෑගසයි)

145
00:11:41,471 --> 00:11:43,557
ඇයි ඔයා එයාගේ පැත්ත ගත්තේ
ඔබ ඔහුව නොදන්නා විට?

146
00:11:44,599 --> 00:11:46,643
ඔබ දේවල් ගැන මෙතරම් නොසැලකිලිමත් විය හැක්කේ කෙසේද?

147
00:11:46,977 --> 00:11:49,771
පැනලා ගියාට පස්සේ ගෙදර එන්නේ නැහැ
ඒ වගේ! අනික එයාට සල්ලිත් නෑ.

148
00:11:50,814 --> 00:11:52,649
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

149
00:11:53,692 --> 00:11:55,610
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
මම කටට වෙඩි තියාගන්නවා.

150
00:11:58,321 --> 00:12:00,323
අපි මෙතනින් වෙන් වෙමු. මම ගෙදර යනවා.

151
00:12:02,617 --> 00:12:03,869
හරි එහෙනම්.

152
00:12:06,079 --> 00:12:07,205
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

153
00:12:39,279 --> 00:12:40,530
(දුරකථන නාද)

154
00:12:40,614 --> 00:12:42,115
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

155
00:12:45,285 --> 00:12:47,746
මිනිසා (රූපවාහිනියේ): කියවීම නොකිරීම වඩා හොඳය.
-කාන්තාව (රූපවාහිනියේ): මම හිතන්නේ කියවීම වඩා හොඳයි.

156
00:12:47,871 --> 00:12:51,041
එය වඩා හොඳ වන්නේ කෙසේද?
කියවීමෙන් පසු මාව නොසලකා හරිනවාද? ඒක නරකයි.

157
00:12:54,044 --> 00:12:55,003
(මඩ ගසමින්)

158
00:13:03,762 --> 00:13:06,598
(බර අඩිපාර)

159
00:13:10,811 --> 00:13:13,647
(ස්ලයිඩින් දොර රෝල් වසා ඇත)

160
00:13:16,566 --> 00:13:17,526
(Woojoo සුසුම්ලමින්)

161
00:13:21,404 --> 00:13:22,948
ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැද්ද?

162
00:13:27,285 --> 00:13:28,370
ඇයි ඔබ පුදුම නොවන්නේ?

163
00:13:29,955 --> 00:13:33,416
ඔබ ජිගු ගැන සියල්ල දැන සිටියාද?
ඔහු ඉගෙනීම නතර කළ බව ඔබ දන්නවාද?

164
00:13:34,709 --> 00:13:35,544
ජූනි: ම්ම්-හ්ම්.

165
00:13:36,127 --> 00:13:36,962
WOOJOO: "ම්ම්-හ්ම්"?

166
00:13:38,964 --> 00:13:42,467
ඉතින් ඔහු වැඩ කරන බව ඔබත් දැන සිටියා
කැෆේ එකේ ගායකයෙක් වෙන්න හදනවද?

167
00:13:45,178 --> 00:13:47,180
(සුසුම්ලමින්) ඔව්.

168
00:13:48,932 --> 00:13:51,726
මේ සියල්ල තිබියදීත්, ඔබ කලබල වී ඇත
අද උදේ ඉඳන් මාත් එක්ක.

169
00:13:53,103 --> 00:13:55,230
(හයියෙන්) ඒයි, යූන් ජූන්. කතා කරන්න පටන් ගන්න!

170
00:13:58,650 --> 00:13:59,818
ඔයා මට හැමදේම කියනවද?

171
00:14:01,611 --> 00:14:03,154
ඔබ මා සමඟ බෙදා නොගන්නා දේවල් තිබේ.

172
00:14:08,201 --> 00:14:11,246
ඔබ ඉහළින්ම සිටීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබේ පන්තියේ. ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.

173
00:14:11,329 --> 00:14:12,330
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:14:12,414 --> 00:14:16,042
ඔබට එයින් ගැලවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනු ඇත
ඔබ මාට්ටු වූ විට ඔබ බරපතල ලෙස ශබ්ද කරන්නේ නම්,

175
00:14:16,710 --> 00:14:18,044
නමුත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

176
00:14:18,128 --> 00:14:19,588
ඔයා දන්නවා නේද දැන් ජිගු ඉන්නේ කොහෙද කියලා?

177
00:14:21,423 --> 00:14:22,340
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි සිතන්න.

178
00:14:24,092 --> 00:14:25,051
(සුසුම් හෙළයි)

179
00:14:25,135 --> 00:14:28,054
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? ජිගු කොහෙද?

180
00:14:35,687 --> 00:14:37,731
JIGU (කොඳුරමින්):
Psst. හේයි, ජූන්, ජූන්, ජූන්...

181
00:14:37,814 --> 00:14:39,149
යූන් ජූනි. Psst!

182
00:14:39,232 --> 00:14:40,108
දෙවියනේ.

183
00:14:40,191 --> 00:14:41,192
හේයි!

184
00:14:41,276 --> 00:14:42,527
(සෙලවීම)

185
00:14:42,611 --> 00:14:43,445
හේයි!

186
00:14:43,528 --> 00:14:45,363
ජූන්! ජූන්! ජූන්! ජූන්!

187
00:14:45,947 --> 00:14:46,907
ජූන්!

188
00:14:49,576 --> 00:14:50,785
මෙහේ එන්න.

189
00:14:51,870 --> 00:14:52,787
(සුසුම් හෙළයි)

190
00:14:55,624 --> 00:14:56,791
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

191
00:14:59,252 --> 00:15:01,421
දෙයියනේ, මම හිතුවා ඇය අල්ලා ගනීවි කියලා
සහ ඔබ පසුපස එන්න.

192
00:15:01,504 --> 00:15:02,505
ඔබ ඇයව විසි කළේ කෙසේද?

193
00:15:03,173 --> 00:15:04,549
"ඔයා මට හැමදේම කියනවද?"

194
00:15:08,053 --> 00:15:09,387
ඒක මගේ ජීවිතේ හොඳම රංගනය.

195
00:15:09,471 --> 00:15:10,889
(ජිගු ප්‍රශංසා කරමින්, අත්පුඩි ගසයි)

196
00:15:10,972 --> 00:15:14,225
සිරාවටම උබේ ටැලන්ට් එක නාස්ති කරගන්නවා
හුදෙක් ඖෂධවේදියෙකු වීමෙනි.

197
00:15:14,309 --> 00:15:15,685
(දිව ක්ලික් කරයි)

198
00:15:16,269 --> 00:15:19,147
මම දේවල් කිහිපයක් අල්ලා ගත්තා.
ඔබ නිවසින් බැහැරව වැඩි කාලයක් නොසිටිනු ඇත.

199
00:15:19,814 --> 00:15:22,150
මුහුණ සුරැකීමට රාත්‍රී කිහිපයක් ගත කරන්න
සහ ආපසු ගෙදර එන්න.

200
00:15:23,151 --> 00:15:26,321
ජූන්, මම බරපතලයි
වසර 26කට පසු පළමු වතාවට.

201
00:15:26,905 --> 00:15:29,282
එය මා පසු කරන අවධියක් පමණක් නොවේ.
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද ...

202
00:15:29,783 --> 00:15:31,910
මම නිර්මාණය කරනවා වගේ
මගේ ජීවිතයේ විශාල හැරවුම් ලක්ෂයක්?

203
00:15:33,411 --> 00:15:35,372
එය මගෙන් ආරම්භ විය හැක
ලැජ්ජාවෙන් පලා යනවා,

204
00:15:35,956 --> 00:15:38,041
නමුත් මම ඇයගේ අවසරය ගන්න යනවා
සහ තනියම ජීවත් වෙනවා.

205
00:15:38,375 --> 00:15:39,918
මට ඒ හැමදේම ලැබෙනවා.

206
00:15:40,710 --> 00:15:43,713
නමුත් ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න.
ඔබට වැඩිමහල් සහෝදරියන් එකකට වඩා සිටී.

207
00:15:44,756 --> 00:15:47,133
මම ඒක දන්නවා, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
හේසුන් ගැටලුවක් වනු ඇත.

208
00:15:48,426 --> 00:15:50,095
ඇගේ රුචිකත්වයන් ඇත්තේ වෙනත් තැනක පමණි.

209
00:15:50,762 --> 00:15:51,888
ඇය මා ගැන තැකීමක් නොකරයි.

210
00:15:51,972 --> 00:15:53,682
(ඇසුරුම්, සිප් බෑගය)

211
00:15:53,765 --> 00:15:54,724
ඒක ඇත්ත.

212
00:15:55,225 --> 00:15:57,060
(විකුණුම් යන්ත්‍රය කැරකෙමින්)

213
00:15:57,143 --> 00:15:59,145
(සිහින සංගීත වාදනය)

214
00:16:01,523 --> 00:16:05,151
සුහෝ, ඔබ ඔබේ කෝපි පැණිරසට කැමතියි,
ඔබ නොවේද? මමත් මගේ පැණි රසට කැමතියි.

215
00:16:05,235 --> 00:16:07,028
කෝපි මිහිරි විය යුතුය
සියල්ලට පසු, එසේ නොවේ -

216
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
සුහෝ: මම එයට කැමති නැහැ මිහිරි.

217
00:16:09,364 --> 00:16:10,448
මේක ප්‍රධානියාට.

218
00:16:11,491 --> 00:16:12,951
ඔහ්, මට පේනවා.

219
00:16:13,618 --> 00:16:15,745
එතකොට ඔයා කැමති මොන වගේ කෝපි වලටද?

220
00:16:16,955 --> 00:16:18,248
සිම් මහත්මිය.

221
00:16:19,916 --> 00:16:21,501
එදා තමයි මම මෙහෙ වැඩ කරන මුල්ම දවස.

222
00:16:22,836 --> 00:16:25,422
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන දිනය ගැනද?

223
00:16:26,840 --> 00:16:28,091
ඔබ දන්නවා…

224
00:16:28,675 --> 00:16:30,468
ඔබේ හිසකෙස් ඉවතට ගත් විට.

225
00:16:30,552 --> 00:16:32,137
සුහෝ: මම ඔක්කොම දැක්කා.

226
00:16:34,514 --> 00:16:37,392
මම නිකමට කියන්නේ.
මම හිතුවේ ඔයා දන්නේ නැතුව ඇති කියලා.

227
00:16:38,476 --> 00:16:39,686
හරි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

228
00:16:43,857 --> 00:16:46,901
නමුත් එය මගේ ප්‍රතිචාරය බැලීමට පරීක්ෂණයක් නම්,
මම හිතන්නේ ඔබ කලකිරීමට පත් වේවි.

229
00:16:48,987 --> 00:16:51,906
මොකද මට ඒ ගැන කිසිම ලැජ්ජාවක් නැහැ.

230
00:16:51,990 --> 00:16:54,034
(ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය)

231
00:16:54,117 --> 00:16:56,327
සමහර වෙලාවට දේවල්
සම්බන්ධතාවයකදී වැරදියි.

232
00:16:57,037 --> 00:16:59,497
ඔබ ලැජ්ජාවෙන් මිදෙන්නේ නම්
සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම,

233
00:16:59,581 --> 00:17:00,540
ඔබ කාටවත් ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

234
00:17:02,751 --> 00:17:05,170
මට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි, එය අමතක කරන්න,

235
00:17:06,171 --> 00:17:07,672
සහ නැවුම්ව ආරම්භ කරන්න.

236
00:17:14,471 --> 00:17:15,430
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

237
00:17:18,767 --> 00:17:19,893
ඔබ මෙම කෝපි වලට කැමතිද?

238
00:17:21,978 --> 00:17:23,229
ඔයා ඇත්තටම මට ඒක දෙනවද?

239
00:17:28,860 --> 00:17:30,236
එය තවමත් උණුසුම් ය.

240
00:17:30,820 --> 00:17:32,197
නැත, එය නොවේ.

241
00:17:32,530 --> 00:17:34,365
එය නල උණුසුම් වේ.

242
00:17:34,449 --> 00:17:36,284
(හේසුන් සිපින්)

243
00:17:37,285 --> 00:17:38,578
(සංගීතය ආතතියට හැරේ)

244
00:17:38,661 --> 00:17:40,413
සියල්ලට පසු, කෝපි මිහිරි රස විය යුතුය.

245
00:17:41,372 --> 00:17:43,374
ඒ වගේම අද තවත් පැණිරසයි.
(සිනාසෙයි)

246
00:17:43,458 --> 00:17:45,668
ජිහ්යුන්ග්: අහෝ, මම හේසුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි?

247
00:17:45,752 --> 00:17:47,754
(සුසුම් හෙළයි) ඒ පිස්සන් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

248
00:17:48,713 --> 00:17:50,507
සියල්ලට පසු, ඇය තවත් ආදරයක් සොයා ගත්තාය.

249
00:17:50,590 --> 00:17:51,883
(සංගීතය මැකී යයි)

250
00:17:58,515 --> 00:18:00,600
SOOHEE:
කරුණාකර වෙනත් ආරක්ෂක වැටක් පිහිටුවන්න.

251
00:18:00,683 --> 00:18:01,684
පිරිමි සේවකයා: ඔව්, මම කරන්නම්.

252
00:18:03,019 --> 00:18:05,105
SOOHEE: කරුණාකර මේ ගැන බලන්න
ඔබ එහි සිටින විට.

253
00:18:07,690 --> 00:18:09,692
(ගුප්ත සංගීත වාදනය)

254
00:18:18,785 --> 00:18:20,578
ගායකයා: සූහී. ටිකක් වෙලා ගියා.

255
00:18:21,329 --> 00:18:22,163
මෙය කුමක් ද?

256
00:18:22,705 --> 00:18:25,250
ඔයා හායි කියන්න යන්නෙත් නෑ
ඔබේ පැරණි ලොක්කාට?

257
00:18:26,876 --> 00:18:28,086
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

258
00:18:29,045 --> 00:18:30,421
එයා වැඩ පෙන්නයි නේද?

259
00:18:31,464 --> 00:18:33,424
මම එහි රැඳී සිටියහොත්,
ඔහු පෙනී සිටින බව මට විශ්වාසයි.

260
00:18:40,265 --> 00:18:41,599
ව්යාපාරික කණ්ඩායම
සිම් WOOJOO

261
00:18:49,566 --> 00:18:50,441
(ගොල්ෆ් ක්ලබ් වැක්ස්)

262
00:18:51,276 --> 00:18:53,903
-(දුරකථන කම්පනය)
-(සන්වූ මැසිවිලි නඟයි, ඝෝෂා කරයි)

263
00:18:53,987 --> 00:18:55,780
අපි බලමු.

264
00:18:55,864 --> 00:18:57,657
BAEK SOOHEE

265
00:19:04,205 --> 00:19:06,875
(දුර දුරකථන නාද වේ)

266
00:19:06,958 --> 00:19:08,960
(ළඟා වන අඩිපාර)

267
00:19:11,963 --> 00:19:13,548
SOOHEE: ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

268
00:19:13,965 --> 00:19:14,924
හරි හරී.

269
00:19:15,133 --> 00:19:18,636
මාර්ගය වන විට,
මෙහි ආගන්තුක සත්කාරය කුමක් ද?

270
00:19:19,429 --> 00:19:22,473
මම කිව්වේ, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
අඩුම තරමේ කෝපි එකක්වත් ගේනවද?

271
00:19:24,309 --> 00:19:25,143
SOOHEE: කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

272
00:19:25,226 --> 00:19:27,145
ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

273
00:19:27,812 --> 00:19:29,814
ඔබ මෙහි අනුගමනය කළේ කාවද
මෙම සමාගමට?

274
00:19:30,273 --> 00:19:32,609
ඒ ඔබේ මධ්‍යම පාසල් මිතුරාද,
චෝයි සන්වූ?

275
00:19:33,151 --> 00:19:34,277
නැත්නම් ගෞරවනීය හැන් ඩොංජින් ද?

276
00:19:35,153 --> 00:19:36,237
ඔබ කරුණු දෙකෙන්ම වැරදියි.

277
00:19:37,614 --> 00:19:40,575
මම කිසිවෙකු පසුපස ගියේ නැත.
මම යමෙකුගෙන් පලා ගියෙමි.

278
00:19:41,159 --> 00:19:42,243
මම දකියි.

279
00:19:43,161 --> 00:19:44,120
(සිනාසෙයි)

280
00:19:46,789 --> 00:19:48,124
ඔයාට ආපහු වැඩට යන්න පුළුවන්, බෙක් මහත්මිය.

281
00:19:50,627 --> 00:19:51,878
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

282
00:19:55,840 --> 00:19:59,302
මිනිසුන් වෙනස් නොවේ,
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දවසක එනවා කියලා.

283
00:19:59,928 --> 00:20:01,262
මම නිකමට හිතුවේ නෑ අද වෙයි කියලා.

284
00:20:01,346 --> 00:20:03,598
මේ නිසා ඔබ මට වඩා පහළින් සිටී.

285
00:20:04,349 --> 00:20:05,600
මට ආරංචි වුණා ඔයා චා යංමින්ව අයින් කළා කියලා.

286
00:20:05,683 --> 00:20:08,811
එවිට ඔබට අනුමාන කළ යුතුව තිබුණි
මම අද එනවා ඔයාව බලන්න. (සමච්චල්)

287
00:20:10,271 --> 00:20:11,189
මේ මොකක්ද?

288
00:20:11,940 --> 00:20:13,149
ඔබ බයද නැත්නම් යමක්ද?

289
00:20:13,733 --> 00:20:15,276
හහ්?
(ආශ්වාස)

290
00:20:15,360 --> 00:20:17,862
මොකද ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.

291
00:20:18,196 --> 00:20:19,322
(සිනාසෙයි)

292
00:20:20,281 --> 00:20:21,866
(ආශ්වාස)

293
00:20:21,950 --> 00:20:27,288
එතකොට මම එතන ඉඳගෙන හිටියා,
ඔබ මෙහි සිටියා. හරිද?

294
00:20:31,209 --> 00:20:33,211
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

295
00:20:33,628 --> 00:20:34,754
(අත්පත්රිකා thuds)

296
00:20:41,844 --> 00:20:43,846
2022 එළිමහන් කඳවුරු පොළ

297
00:20:47,225 --> 00:20:48,559
සන්ග්මන්: එන්න, මෝඩයෝ.

298
00:20:48,643 --> 00:20:50,478
මෙය විශාල පින්තූරයක් විය
ඔයාලගේ හිතේ තිබ්බද?

299
00:20:51,145 --> 00:20:53,231
මෙම සමාගම අඩපණ කිරීමට
සේවකයින් පිරිසක් රැගෙන?

300
00:20:53,314 --> 00:20:54,691
සන්වු: අපි මොකුත් කිව්වේ නෑ.

301
00:20:54,774 --> 00:20:56,693
අපි ගන්නේ නැහැ
ඉවත් වූ සියලුම සේවකයින් -

302
00:20:56,776 --> 00:20:58,361
සන්ග්මන්: මට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ.

303
00:20:58,444 --> 00:21:00,071
ඩොංජින්. ඔබ සමාගම සමඟ සිටින්න.

304
00:21:00,154 --> 00:21:01,364
සන්වු: සර්!

305
00:21:01,447 --> 00:21:03,783
(කෑගසයි) ඔයා මාව දාලා යනවා
වැඩි බලපෑමක් ඇති නොකරයි!

306
00:21:04,534 --> 00:21:05,618
ඩොංජින්.

307
00:21:06,828 --> 00:21:09,789
මොන ප්‍රමෝෂන් එකක් උනත් මම දෙන්නම්
සහ ඔබට අවශ්‍ය වැටුප.

308
00:21:10,373 --> 00:21:11,833
අපි අවසානය දක්වා එකට සිටිමු.

309
00:21:18,840 --> 00:21:20,508
- අපි යමු, සන්වු.
- හහ්?

310
00:21:22,802 --> 00:21:23,720
(ඩොංජින් සුසුම්ලමින්)

311
00:21:23,803 --> 00:21:26,180
අපි සැලසුම් කළ පරිදි සමාගමෙන් පිටවෙමු.

312
00:21:28,099 --> 00:21:29,267
(සුසුම් හෙළයි)

313
00:21:30,893 --> 00:21:32,687
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

314
00:21:33,271 --> 00:21:34,272
නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ.

315
00:21:35,106 --> 00:21:35,940
ඒත් මම නිකන්…

316
00:21:37,358 --> 00:21:38,234
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්න ඉඩ දෙන්න.

317
00:21:41,863 --> 00:21:43,156
මට සමාවෙන්න සර්.

318
00:21:44,782 --> 00:21:46,159
- අපි යමු, සන්වු.
-හරි හරී.

319
00:21:51,205 --> 00:21:52,540
සන්ග්මන් (කෑගසයි): ඒයි!

320
00:21:52,623 --> 00:21:56,002
ඔබට සාර්ථක වීමට උදව් කිරීමට මට නොහැකි විය හැකිය,
නමුත් ඔබව විනාශ කිරීමට මට තවමත් ශක්තිය තිබේ!

321
00:21:56,127 --> 00:21:58,838
ඔබට පෙනෙනු ඇත! මම ඔයාව පොඩි කරන්නයි යන්නේ!

322
00:22:06,179 --> 00:22:08,014
කුමක් ද? ඔබ පුදුම නොවන්න.

323
00:22:08,765 --> 00:22:10,350
මචන්, මොන මගුලක්ද.

324
00:22:11,059 --> 00:22:14,520
මම කලින් උදේ ආහාරය පවා ගත්තා
ඔබට එය පෙන්වීමට, ඔබ දන්නවාද?

325
00:22:15,688 --> 00:22:16,522
හේයි.

326
00:22:16,606 --> 00:22:18,232
(ආශ්වාස)

327
00:22:18,316 --> 00:22:20,443
දැඩි ලෙස පෙනෙන්නට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න
සහ යන්තම් අනුකම්පා කරන්න.

328
00:22:21,027 --> 00:22:23,488
එහෙනම් මම ඔයාට ලේසියෙන් යන්නම්.

329
00:22:26,032 --> 00:22:28,951
මේක මට විසඳගන්න තිබුණා නම්
හිඟාකෑවා, මම දැනටමත් ඔබෙන් කන්නලව් කළා.

330
00:22:30,036 --> 00:22:32,246
ඔයා මට කිව්වොත් මම දණින් වැටෙනවා.

331
00:22:33,998 --> 00:22:35,583
ඔයා ඒක හැමදාම කිව්වා.

332
00:22:36,084 --> 00:22:38,127
තත්පර තුනක් පසුබට වන්න,
සහ දැනටමත් ප්රමාද වැඩියි.

333
00:22:38,753 --> 00:22:42,799
ඔබට දණ ගැසිය හැකි විට ඔබේ ව්යාපාරය ආරම්භ කරන්න
සිතන්නට තත්පරයක් පමණි.

334
00:22:44,133 --> 00:22:44,967
මට ඒක මතකයි.

335
00:22:46,886 --> 00:22:47,720
හ්ම්.

336
00:22:48,513 --> 00:22:49,347
එය අද විය යුතුය.

337
00:22:50,681 --> 00:22:52,058
ඔබ දණ ගසන දවස.

338
00:22:54,477 --> 00:22:55,561
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

339
00:22:56,896 --> 00:22:58,481
මම දන්නවා ඔයා මෙච්චර දුර යන්නේ ඇයි කියලා.

340
00:22:59,774 --> 00:23:01,359
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

341
00:23:02,110 --> 00:23:04,862
ඒ ඔබේ සේවකයා ගිය නිසා නොවේ
ඒ වගේම අලුත් සමාගමක් පටන් ගත්තා.

342
00:23:06,489 --> 00:23:10,076
මම දන්නවා වෙනස් දෙයක් තියෙනවා කියලා,
එය පිටුපස සැබෑ හේතුව.

343
00:23:12,495 --> 00:23:13,955
-KAN: ආයුබෝවන්.
- වේටර්වරිය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

344
00:23:14,414 --> 00:23:15,248
හතර දෙනෙකුට මේසයක්.

345
00:23:15,331 --> 00:23:18,418
වේටර්වරිය: ඇත්තෙන්ම. එක මොහොතක්,
මට මේසය හිස් කරන්න දෙන්න.

346
00:23:18,501 --> 00:23:19,335
හරි හරී.

347
00:23:19,419 --> 00:23:22,463
මෙය විශාල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් විය යුතුය
අප සමාගමෙන් ඉවත් වීම සැමරීම සඳහා,

348
00:23:22,547 --> 00:23:23,548
නමුත් මෙය ඉතා අනියම් ලෙස පෙනේ.

349
00:23:24,298 --> 00:23:26,259
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ප්රසිද්ධය.
කණ්ඩායම් නායක හාන්…

350
00:23:27,552 --> 00:23:29,887
අපේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී හැන් සහ මම සාමාන්‍ය සේවයේ යෙදී සිටියෙමු.

351
00:23:29,971 --> 00:23:33,224
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී හැන් වැඩ කරන අයෙකි
ඔහු කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස සිටියදීද?

352
00:23:33,850 --> 00:23:35,518
ඔහු සති අන්තයේ පවා වැඩ කරයි.

353
00:23:35,601 --> 00:23:37,103
ඔහුට රැකියාවෙන් පිටත ජීවිතයක් නැත.

354
00:23:37,186 --> 00:23:38,396
එදත් අදත්,

355
00:23:39,772 --> 00:23:41,399
- ඔහු ඔහුගේ රැකියාවට දක්ෂයි.
- ඒක හරිද?

356
00:23:41,482 --> 00:23:42,984
(සිනාසෙයි)

357
00:23:43,067 --> 00:23:44,944
- වේටර්වරිය: කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:23:48,364 --> 00:23:50,366
(පුටු ඇදගෙන යයි)

359
00:23:52,285 --> 00:23:54,078
Kang: අපි එළියට ගියා
අපි අපේ ඇණවුම් කිරීමට පෙර.

360
00:23:55,037 --> 00:23:55,955
මම එතනම එන්නම්.

361
00:23:56,456 --> 00:23:57,832
Kang: නමුත් තවමත් ...

362
00:23:58,082 --> 00:24:00,877
එයා ඔයාවයි මාවයි එකට දකිනවා
කිසිම දෙයක් උදව් කරන්නේ නැහැ.

363
00:24:00,960 --> 00:24:02,128
KANG: ඒක ඇත්ත.

364
00:24:03,421 --> 00:24:05,173
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

365
00:24:09,093 --> 00:24:10,219
ඩොංජින්: ඒ ඇති සර්.

366
00:24:12,180 --> 00:24:14,515
(සුසුම්ලමින්) ඔච්චර බොන්නත් බෑ.

367
00:24:14,974 --> 00:24:16,767
සන්ග්මන්: ඔබේ හිස් වචන
කිසිවක් අදහස් නොකරන්න.

368
00:24:17,852 --> 00:24:19,937
ඔයා තමයි හේතුව
මම මෙතන මැරෙන්න බොන්නේ.

369
00:24:21,189 --> 00:24:22,482
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න දෙන්න.

370
00:24:23,941 --> 00:24:26,068
දැනටමත් හොඳ මිනිහෙක් වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

371
00:24:27,236 --> 00:24:28,362
මම ආයේ ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

372
00:24:29,197 --> 00:24:30,114
ඒකට සාප වේවා.

373
00:24:30,198 --> 00:24:31,991
(ගිලීම)

374
00:24:32,074 --> 00:24:32,950
(වීදුරු සද්ද)

375
00:24:33,493 --> 00:24:34,327
මට සමාවෙන්න සර්.

376
00:24:42,210 --> 00:24:43,753
Dongjin, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

377
00:24:43,836 --> 00:24:44,795
කරුණාකර නැගිටින්න.

378
00:24:44,879 --> 00:24:47,256
මට මාස හයකට උදව් කරන්න.
එතකොට මම ඔයාව නවත්තන්න හදන්නෙ නෑ.

379
00:24:47,340 --> 00:24:51,969
අලුතින් බඳවාගත් අය සමඟ තනිවම වැඩ කිරීම
එය මට ඉතා දුෂ්කර ය. කරුණාකර?

380
00:24:52,428 --> 00:24:55,348
ඩොංජින්, මම දන්නවා! මම ඇත්තටම කරනවා!
මම නරකයි.

381
00:24:55,765 --> 00:24:59,477
මම ඔයාට අමාරු වුණා
සහ ඔබ මත සෑම දෙයක්ම ඉවත් කර ඇත.

382
00:25:00,269 --> 00:25:03,022
(වෙවුලමින්) නමුත් ඔබ දන්නවා,
මම අවුරුදු 50ක් මේ විදියට ජීවත් වෙනවා.

383
00:25:03,356 --> 00:25:04,732
මම එක රැයකින් වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

384
00:25:04,815 --> 00:25:06,567
(දුරකථන කම්පනය)

385
00:25:06,651 --> 00:25:07,902
(අඬමින්) මම කොහොමද දන්නේ නැහැ.

386
00:25:08,402 --> 00:25:10,196
(ශෝකජනක සංගීත වාදනය)

387
00:25:10,279 --> 00:25:11,697
(සුසුම් හෙළයි)

388
00:25:11,781 --> 00:25:15,785
- කරුණාකර නැගිටින්න.
- මම නැඟිටිනවා නම්, ඔබ මට උදව් කරනවාද?

389
00:25:17,119 --> 00:25:17,954
(වෙවුලමින්) Dongjin.

390
00:25:18,496 --> 00:25:19,497
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

391
00:25:20,206 --> 00:25:21,290
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

392
00:25:21,791 --> 00:25:23,459
ඔබත් මමත් ආපසු යන්නෙමු.

393
00:25:24,502 --> 00:25:25,628
ඩොංජින්…

394
00:25:26,128 --> 00:25:27,505
-ඩොංජින්: එදා...
-(දුරකථන කම්පනය)

395
00:25:27,588 --> 00:25:29,006
ගීතිකාකරු: ඩොංජින්, කරුණාකර...

396
00:25:29,090 --> 00:25:30,383
භාර්යාව

397
00:25:30,466 --> 00:25:32,677
ඩොංජින්: ඔබේ බිරිඳ කඩා වැටී ඇති බව මට ආරංචි විය.

398
00:25:35,680 --> 00:25:37,181
එය තේරුම් ගත හැකි ය.

399
00:25:38,558 --> 00:25:40,893
මිනිහෙක් මෙච්චර දුක් විදිනකොට
සහ දේවල් අමාරුයි,

400
00:25:41,894 --> 00:25:43,145
ඔහුට අන් අයට දොස් පැවරිය හැකිය

401
00:25:44,564 --> 00:25:46,107
සහ කස පහර.

402
00:25:47,775 --> 00:25:50,069
ඒකයි මම ඔයාට ඉඩ දුන්නේ
එය කිහිප වතාවක් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

403
00:25:51,112 --> 00:25:52,363
මොකද මට ගොඩක් දුක හිතුනා

404
00:25:53,948 --> 00:25:54,907
සහ ඔබ ගැන කණගාටුයි.

405
00:25:57,994 --> 00:25:59,537
නමුත් ඔබේ බිරිඳට සිදු වූ දේ

406
00:26:02,957 --> 00:26:04,250
මගේ වරදක් නොවේ.

407
00:26:07,795 --> 00:26:09,839
(බර අඩිපාර)

408
00:26:12,967 --> 00:26:13,926
(පිපිරීම)

409
00:26:14,844 --> 00:26:16,137
SUNWOO: එතකොට වරද කාගෙද?

410
00:26:16,470 --> 00:26:19,181
ඔයා නැත්නම් මම ගොඩදාගන්න තිබුණා
දුරකථනය හා 119 ඇමතීය.

411
00:26:19,265 --> 00:26:21,350
එවිට ඇයට නොතිබෙන්නට ඇත
එතන තනියම වැතිරෙන්න.

412
00:26:21,475 --> 00:26:23,561
(කෑගසයි) ඔබ කියනවා
මෙය ඔබේ වරදක් නොවන බව!

413
00:26:29,859 --> 00:26:32,737
(කෑගසයි) ඔබේ පැවැත්ම ම ය
හානිකර සහ වැරදියි!

414
00:26:34,363 --> 00:26:39,118
කුමක් ද? ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ
මොකද මම කියන දේ ඇත්ත නේද?

415
00:26:39,201 --> 00:26:41,037
මේ වගේ විකාර වලට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ!

416
00:26:41,787 --> 00:26:43,706
කුමක් ද? ජරාවද?

417
00:26:44,332 --> 00:26:45,458
(කෑගසයි) ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

418
00:26:45,541 --> 00:26:48,044
එය නොවේද ඔබේ අරමුණ මුළු කාලයම
ඔබ අප වෙත ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

419
00:26:48,127 --> 00:26:50,921
මම නැවතී සිටිමි
ඔයාට බනිනවා. ඔක්කොම නාටකාකාර විදියට ගන්න එපා.

420
00:26:51,464 --> 00:26:54,383
- ඒක නවත්වන්න.
- මොකක්ද නවත්වන්න? මම දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි.

421
00:26:54,800 --> 00:26:56,969
ප්රධාන විධායක නිලධාරි ෂින්. මම කිව්වේ ෂින් සුංමන් මහතා.

422
00:26:57,470 --> 00:27:00,348
මම තීරණය කළේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමෙන් ඉවත් වීමට?

423
00:27:00,765 --> 00:27:04,477
ඔබ මට උපදෙස් දුන් විට
මගේ අනාගතය මවාගෙන වැඩ කරන්න.

424
00:27:04,560 --> 00:27:05,895
(කෑගසයි) මම ඉතා තැතිගත් නිසා මම ඉවත් වුණා

425
00:27:05,978 --> 00:27:08,064
මගේ අනාගතය ඔබ බවට පත් වනු ඇතැයි!

426
00:27:08,147 --> 00:27:09,815
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න.

427
00:27:09,899 --> 00:27:10,775
සන්වු: මම ඉවරයි.

428
00:27:11,192 --> 00:27:14,111
ඔබ ඇත්තටම කළමනාකරණය කළ යුතුයි
ඒ අසරණ බැල්ම.

429
00:27:14,195 --> 00:27:16,864
මේ මනුස්සයා ගැස්සෙන්නවත් යන්නේ නෑ
මේ වගේ දෙයක් ඇහුවම.

430
00:27:16,947 --> 00:27:18,324
ඔව්, නිසැකවම. හරි, හරි!

431
00:27:18,991 --> 00:27:20,993
දැන් ඔබ මට හොඳින් දැනෙනවා
මම ලෑස්ති කරපු දේ කියනවා.

432
00:27:21,077 --> 00:27:22,328
ඔයා තාම ගියේ නැද්ද?

433
00:27:22,411 --> 00:27:23,663
සන්ග්මන්: ඔව්, තත්පරයක්.

434
00:27:25,039 --> 00:27:26,290
(හඬින්) හේයි, යංමින්.

435
00:27:26,374 --> 00:27:28,334
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න යනවා
කඳවුරු පොළ.

436
00:27:28,417 --> 00:27:30,753
අන්තර්ජාලය, ගුවන්විදුලිය, විද්‍යුත් දැන්වීම් පුවරු,
සහ දේශීය පුවත්පත්.

437
00:27:30,836 --> 00:27:33,172
හැමදේටම දැන්වීම් දාන්න!

438
00:27:33,673 --> 00:27:35,591
ආයෝජන අරමුදල් පැමිණ ඇත!

439
00:27:35,675 --> 00:27:38,094
(කෑගසයි) ඉතින් මේ සංදර්ශනය පාරට දාන්න
අද පටන්!

440
00:27:38,177 --> 00:27:39,053
(කාර්ය මණ්ඩලය මැසිවිලි නඟමින්)

441
00:27:39,136 --> 00:27:39,970
(එල්ලෙන බීප් හඬ)

442
00:27:43,391 --> 00:27:44,517
ඉදිරියට යන්න!

443
00:27:45,142 --> 00:27:46,310
අපි බය නැහැ!

444
00:27:56,153 --> 00:27:58,155
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)

445
00:28:01,158 --> 00:28:02,827
එයා නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා
ආයේ මුකුත් කරන්නේ නෑ.

446
00:28:14,505 --> 00:28:16,090
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

447
00:28:16,590 --> 00:28:19,802
හරක් මස් බ්රිස්කට්?
නැත්නම් සම්පූර්ණ පාඨමාලා ටූනා සුෂි කෑමක් ද?

448
00:28:21,595 --> 00:28:23,305
MINSOO: සමාවෙන්න?

449
00:28:23,389 --> 00:28:24,974
(අමුතු සිනහව)

450
00:28:25,057 --> 00:28:27,977
මම දන්නවා. මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඔයාලට ව්‍යාකූල බවක් දැනෙනවා.

451
00:28:28,060 --> 00:28:31,188
එය නොවේ. අපි හැමෝටම වෙනම සැලසුම් තියෙනවා.

452
00:28:31,313 --> 00:28:32,398
ඒක මමත් දන්නවා.

453
00:28:32,481 --> 00:28:34,483
එහෙනම් මට දන්වන්න
ඔබ රැස්වන තැන.

454
00:28:34,567 --> 00:28:36,152
මම එතනට ගිහින් චෙක් එක අරන් එන්නම්.

455
00:28:39,280 --> 00:28:41,949
මට තේරෙනවා ඔයාලට එකතු වෙන්න ඕන කියලා

456
00:28:42,700 --> 00:28:45,619
අද සිදු වූ දේ සාකච්ඡා කිරීමට
සහ ඔබේ ලොක්කා ගැන කුණු කතා කරන්න.

457
00:28:46,746 --> 00:28:48,205
සමාගමේ දේවල් එතරම් අවුල් සහගතයි

458
00:28:48,289 --> 00:28:50,374
නමුත් අපට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්

459
00:28:51,292 --> 00:28:54,503
ඉතින් ලොක්කා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බැරිද
ඔබට අවම වශයෙන් බීම මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කවුද?

460
00:28:55,629 --> 00:28:56,505
MINSOO: සර්.

461
00:28:57,798 --> 00:28:59,383
අපිට තනියම බොන්න පුළුවන්ද?

462
00:29:00,885 --> 00:29:03,846
අපට අද එය කිරීමට අවශ්‍යයි.

463
00:29:05,473 --> 00:29:07,141
(අමුතු සිනහව)

464
00:29:07,224 --> 00:29:11,061
හරි. මට කණගාටුයි.
මම ඔබට මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත ලබා දිය යුතුයි.

465
00:29:11,729 --> 00:29:12,730
ඉතින්…

466
00:29:13,439 --> 00:29:16,692
ඔයගොල්ලන්ට ඕන තරම් බොන්න,
සහ කැබ් ගාස්තුව සඳහා මට බිල් කරන්න.

467
00:29:17,109 --> 00:29:18,027
මෙතන.

468
00:29:20,029 --> 00:29:20,863
හරි හරී?

469
00:29:25,826 --> 00:29:26,869
ෂුවර්.

470
00:29:31,248 --> 00:29:32,374
මට සමාවෙන්න සර්.

471
00:29:32,875 --> 00:29:34,043
නැහැ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

472
00:29:34,126 --> 00:29:35,127
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

473
00:29:37,630 --> 00:29:38,798
MINSOO: අපි හෙට හමුවෙමු.

474
00:30:03,572 --> 00:30:05,574
(සංගීතය විරාම)

475
00:30:07,910 --> 00:30:09,912
(අමිහිරි සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ)

476
00:31:08,262 --> 00:31:09,930
අර්ධ-කාලීන: සිම් ජිගු ඉවත් විය.

477
00:31:10,514 --> 00:31:13,976
ඔහ්, හරි. ඔබ ඔහුව දුටුවහොත්,
කරුණාකර ඔහුගේ නිල ඇඳුම ආපසු දෙන ලෙස ඔහුට කියන්න.

478
00:31:20,441 --> 00:31:21,400
(ක්‍රීඩා ශබ්ද)

479
00:31:21,483 --> 00:31:22,943
(නාද නාදය)

480
00:31:29,575 --> 00:31:31,785
(නාද නාදය දිගටම පවතී)

481
00:31:37,166 --> 00:31:39,835
ස්වයංක්‍රීය හඬ: ඔබ සතුව ඇති අංකය
ඩයල් කිරීම දැනට නොමැත.

482
00:31:39,919 --> 00:31:40,878
(එල්ලෙන ස්වරය)

483
00:31:41,378 --> 00:31:42,338
(ගැඹුරු සුසුම්)

484
00:31:42,421 --> 00:31:44,381
(ක්‍රීඩා ශබ්ද)

485
00:31:46,550 --> 00:31:48,552
(දුරකථනයට තට්ටු කිරීම)

486
00:31:49,219 --> 00:31:50,804
PLAY PC

487
00:31:50,888 --> 00:31:52,264
WOOJOO: ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
කැරෝකී ලප?

488
00:31:53,474 --> 00:31:54,767
හේසුන්: ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහු මෙහි සිටිනු ඇති බවයි?

489
00:31:55,517 --> 00:31:57,269
එයාව මෙතනින් හම්බුනොත්..
ඔහු තවත් දඬුවම් කරනු ඇත.

490
00:31:57,353 --> 00:31:59,772
කොහොමද කලබල නොවී ඉන්නේ
ඔබේ සහෝදරයා ගෙදරින් පැන ගිය විට?

491
00:32:05,945 --> 00:32:07,446
මම හරියටම කරදර විය යුත්තේ කුමක් ද?

492
00:32:08,614 --> 00:32:11,951
එයා විභාගෙට පාඩම් කරන එක නැවැත්තුවා කියලා?
නැත්නම් ඔහු නැවතත් ගායනයට පිවිසෙනවාද?

493
00:32:12,034 --> 00:32:14,370
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ දෙකම.
-ඉතින් කුමක් ද?

494
00:32:14,870 --> 00:32:17,706
ඔයා ඒ කොල්ලව ආපහු එයාගෙ මේසෙ ළඟ හිටෙව්වොත්
ඔහුට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,

495
00:32:18,332 --> 00:32:19,833
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයිද?

496
00:32:22,920 --> 00:32:25,798
එයාට ඉන්න දෙන්න.
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

497
00:32:27,466 --> 00:32:31,011
එයාගේ තාත්තා සින්දු කියනවා.
ඒ නිසා සමහර විට ඔහු ඔහු පසුපස ගියා.

498
00:32:31,095 --> 00:32:31,929
ඔහුගේ තාත්තා?

499
00:32:32,012 --> 00:32:32,888
ඔව්.

500
00:32:33,889 --> 00:32:35,891
- ඔයාගේ තාත්තා.
- මට තාත්තා නැහැ.

501
00:32:35,975 --> 00:32:38,018
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඔබ ඔහුගේ සිහින පොඩි නොකිරීමට.

502
00:32:38,894 --> 00:32:40,229
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

503
00:32:40,729 --> 00:32:42,690
එය ජිගුගේ ප්‍රශ්නයක් නොව ඔබේ ප්‍රශ්නයයි.

504
00:32:43,315 --> 00:32:44,775
ඔබ අත්හැරීම ඉක්මන් වේ.

505
00:32:47,194 --> 00:32:49,238
සහ ඔහුව පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

506
00:32:49,321 --> 00:32:53,033
"මම ඔබට සහාය දුන්නා. ඔබ මා කියන දේ කළ යුතුයි."
මේකයි ඔයා කියන්නේ.

507
00:32:53,117 --> 00:32:54,910
(දුරකථනයට තට්ටු කිරීම)

508
00:32:57,705 --> 00:32:59,081
(සමච්චල්)

509
00:33:01,208 --> 00:33:03,377
මම හිතන්නේ වචන වලින් නපුරුයි
මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත් දෙයයි.

510
00:33:03,460 --> 00:33:04,420
(සුසුම් හෙළයි)

511
00:33:05,254 --> 00:33:07,089
WOOJOO: ඇයි මට කියන්න බැරි
ඒ දේවල් එයාට?

512
00:33:07,715 --> 00:33:09,883
මම ඔහුගේ දිවා ආහාරය දහස් වාරයකට වඩා පැක් කළෙමි.

513
00:33:10,968 --> 00:33:12,052
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

514
00:33:13,804 --> 00:33:15,305
මම ලස්සනට ඉල්ලනකොට ආපහු දෙන්න.

515
00:33:17,016 --> 00:33:18,017
මම තුනට පමණක් ගණන් කරන්නම්.

516
00:33:18,559 --> 00:33:19,393
එකක්,

517
00:33:20,602 --> 00:33:21,437
දෙකක්,

518
00:33:22,229 --> 00:33:23,063
තුනක්.

519
00:33:23,147 --> 00:33:24,273
(කලකිරීමෙන් සුසුම්ලමින්)

520
00:33:27,443 --> 00:33:28,819
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

521
00:33:30,404 --> 00:33:32,031
අයියව හොයන්න යන්නෙ නැද්ද?

522
00:33:35,617 --> 00:33:36,618
(විපතේ සුසුම්ලමින්)

523
00:33:46,336 --> 00:33:48,130
සන්වු: අපි කළ යුතුයි
මානසිකව අපව සූදානම් කරන්න.

524
00:33:48,213 --> 00:33:51,216
ඔවුන් සැලසුම් කරන බව පෙනේ
එකවරම සමාගමෙන් ඉවත් වීමට.

525
00:33:52,926 --> 00:33:56,388
ඇත්තටම අපි නම් මොකද කරන්නේ
මේකෙන් බිස්නස් එකෙන් අයින් වෙනවද?

526
00:33:56,472 --> 00:33:58,223
(කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය)

527
00:34:03,896 --> 00:34:04,897
(උඹලා)

528
00:34:14,406 --> 00:34:16,408
(මයික්‍රෝවේව් උදුනේ කැරකෙනවා)

529
00:34:36,595 --> 00:34:38,597
(දොර නාද නාද නාද)

530
00:35:03,539 --> 00:35:06,083
(ගිලීම)

531
00:35:06,166 --> 00:35:07,292
(සංගීතය මැකී යයි)

532
00:35:26,270 --> 00:35:27,187
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?

533
00:35:29,940 --> 00:35:31,817
නිශ්ශබ්දතාවය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

534
00:35:33,318 --> 00:35:36,029
හැමදාම කට වහගෙන ඉන්නවද
නිශ්ශබ්දතාවය ඔබට ගැලපෙන බව ඔබ සිතන නිසා?

535
00:35:41,702 --> 00:35:43,704
(වත් කිරීම)

536
00:35:48,125 --> 00:35:50,127
(සංවේදී සංගීත වාදනය)

537
00:35:53,046 --> 00:35:54,214
(සිනාසෙයි)

538
00:36:01,930 --> 00:36:05,392
ඩොංජින්: මම ඉස්සර හොඳ කෙනෙක්
මම පොඩි කාලේ දුවද්දී.

539
00:36:06,894 --> 00:36:10,063
මම ඉස්සර ප්‍රාන්ත තරගවලින් ප්‍රථම ස්ථානය දිනුවා.

540
00:36:11,356 --> 00:36:13,358
මෙය කළ හැකි විය
එය කුඩා ගම්බද ප්‍රදේශයක් විය.

541
00:36:13,859 --> 00:36:15,569
ඒත් ජිම් ටීචර් මට කිව්වා...

542
00:36:17,988 --> 00:36:19,615
පළාත් තරගය සඳහා උත්සාහ කිරීමට.

543
00:36:21,325 --> 00:36:25,454
මට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබෙනවා කිව්වා
මම දිනුවේ නැතත් උත්සාහ කිරීම සඳහා පමණි.

544
00:36:27,539 --> 00:36:28,665
නමුත්…

545
00:36:28,749 --> 00:36:29,791
(හිස්)

546
00:36:29,875 --> 00:36:31,168
මම සහභාගි වුණේ නැහැ.

547
00:36:33,795 --> 00:36:35,547
ශිෂ්‍යත්වය කීයද?

548
00:36:36,715 --> 00:36:37,674
එය 300,000 ක් විය.

549
00:36:39,134 --> 00:36:40,177
ඒක හොඳ ගාණක්.

550
00:36:44,264 --> 00:36:45,140
(තොල් ගසයි)

551
00:36:46,016 --> 00:36:48,852
පළාත් තරගයේ සියලුම දරුවන්
ධාවන කණ්ඩායම්වල සාමාජිකයන් විය.

552
00:36:48,936 --> 00:36:50,812
ෂින්හොං මැදි පාසල

553
00:36:50,896 --> 00:36:55,525
ඩොංජින්: ඔවුන් සියල්ලන් අතරින් මන්දගාමීම ළමයා
මට වඩා තත්පර තුනක් වේගවත් විය.

554
00:36:57,152 --> 00:36:58,111
(තුවක්කු පිපිරීම්)

555
00:36:58,195 --> 00:37:01,198
ඒ කිව්වේ
මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,

556
00:37:01,782 --> 00:37:05,160
මට දුවන්න තිබුණා
ධාවන පථය තත්පර තුනක් සඳහා තනිවම.

557
00:37:06,286 --> 00:37:07,412
ඒ ගැන හිතනවා විතරයි

558
00:37:07,746 --> 00:37:09,623
මට ඒක නැති කළා
උත්සවයට මාසයකට පෙර පවා.

559
00:37:10,832 --> 00:37:12,209
මගේ බඩ රිදෙනවා.

560
00:37:13,961 --> 00:37:14,878
ඒ වගේම මගේ ඔළුවත් ගියා.

561
00:37:21,718 --> 00:37:22,803
ඒ නිසා මම අත්හැරියා.

562
00:37:22,886 --> 00:37:24,638
(සංවේදී සංගීතය ගොඩනැගේ)

563
00:37:24,721 --> 00:37:25,931
ඒ තත්පර තුන නිසා.

564
00:37:28,934 --> 00:37:30,936
(වත් කිරීම)

565
00:37:33,647 --> 00:37:35,649
(බීම)

566
00:37:37,693 --> 00:37:38,527
උපතේ සිට,

567
00:37:40,612 --> 00:37:42,572
මම හැම විටම දුර්වල කැමැත්තෙන් සිටිමි.

568
00:37:47,244 --> 00:37:49,663
නමුත් ඔබ පහළට නොයනු ඇත.

569
00:37:54,251 --> 00:37:57,379
සමහර විට ඔබට බොහෝ දේ පැවසිය හැකි ආකාරය ඔබ දන්නවා
කවුරුහරි ඇවිදින විදිහ අනුවද?

570
00:37:57,462 --> 00:37:58,839
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය)

571
00:37:58,922 --> 00:38:00,632
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා පහළට යන්නේ නැහැ කියලා
මොනවා උනත්.

572
00:38:02,175 --> 00:38:03,260
මම නිසැකවම දනිමි.

573
00:38:10,017 --> 00:38:12,477
(මෘදු සංගීතය)

574
00:38:18,859 --> 00:38:22,112
(වත් කිරීම)

575
00:39:07,282 --> 00:39:08,325
සිම් මහත්මිය.

576
00:39:15,457 --> 00:39:17,667
නමුත් ඔබ පහළට නොයනු ඇත.

577
00:39:20,629 --> 00:39:22,339
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා පහළට යන්නේ නැහැ කියලා
මොනවා උනත්.

578
00:39:23,048 --> 00:39:24,257
මම නිසැකවම දනිමි.

579
00:39:33,725 --> 00:39:35,185
ඒක මම වැරදියට තේරුම් ගන්න එක විතරයි...

580
00:39:37,938 --> 00:39:39,356
මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති.

581
00:39:41,274 --> 00:39:42,401
කමක් නැහැ?

582
00:39:47,406 --> 00:39:49,408
(සංගීතය වාදනය වේ)

583
00:39:52,828 --> 00:39:54,454
එයින් ඉවත් වන්න, වූජූ.

584
00:39:55,789 --> 00:39:57,374
ඔබ සැබවින්ම රේල් පීලි වලින් ඉවතට නොගියහොත් ...

585
00:40:00,669 --> 00:40:02,671
(ගිලීම)

586
00:40:08,593 --> 00:40:10,595
(සහන පිට කරයි)

587
00:40:12,305 --> 00:40:13,682
පිරිමි සේවකයා 1: හැමදේටම ස්තූතියි.

588
00:40:15,350 --> 00:40:16,226
මම අයින් වෙන්නම්.

589
00:40:17,102 --> 00:40:18,186
ඔයාට ස්තූතියි.

590
00:40:18,812 --> 00:40:20,021
සේවක සේවිකාව: පරිස්සම් වන්න.

591
00:40:20,105 --> 00:40:21,440
පිරිමි සේවකයා 2: හොඳ වැඩක්.

592
00:40:22,190 --> 00:40:24,443
- ස්තූතියි! ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
-පුරුෂ සේවකයා 1: සමුගන්න.

593
00:40:26,319 --> 00:40:27,320
යූරි: ආයුබෝවන්.

594
00:40:27,404 --> 00:40:30,365
-ප්රවේසම් වන්න.
-පුරුෂ සේවකයා 1: හැමදේටම ස්තූතියි.

595
00:40:49,509 --> 00:40:51,511
(වැස්ස තෙමීම)

596
00:40:56,057 --> 00:40:57,559
MINSOO:
ඇත්තටම මට දුකයි මමත් යන එක ගැන.

597
00:41:05,192 --> 00:41:06,359
(වැසි පහව යයි)

598
00:41:12,240 --> 00:41:14,242
(කාර්යාල දුරකථනය නාද වේ)

599
00:41:22,501 --> 00:41:24,002
ඔව්, මේක තමයි Best Fairs.

600
00:41:24,836 --> 00:41:26,171
දිවා ආහාරය බෙදා හැරීම?

601
00:41:27,589 --> 00:41:29,007
ඔව්, මම වහාම එන්නම්.

602
00:41:31,384 --> 00:41:33,053
කෙසේ වෙතත් ඇය කොහෙද?

603
00:41:36,348 --> 00:41:40,519
ජූන් ෆාමසිය

604
00:41:41,102 --> 00:41:43,063
නෝනා, ඒක දිනුම් 2000ක් වෙනවා.

605
00:41:43,146 --> 00:41:44,898
මම ඔයාට දෙනවා
500- දිනුම් සේවක වට්ටමක්.

606
00:41:46,650 --> 00:41:49,194
ඔබ කොතරම් පරිත්‍යාගශීලීද යන්න
හිටපු සේවකයෙකුට වට්ටමක්.

607
00:41:49,277 --> 00:41:50,570
ජූනි: එය අත්තිකාරම් ගෙවීමක් ලෙස බලන්න.

608
00:41:50,654 --> 00:41:52,489
ඔබ ඉක්මනින්ම එම රැකියාවෙන් ඉවත් වනු ඇත
සහ නැවත මෙහි එන්න.

609
00:41:53,073 --> 00:41:53,949
කුමක් ද?

610
00:41:54,032 --> 00:41:55,408
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

611
00:41:55,492 --> 00:41:58,912
ඔබේ මුළු සමාගමෙන් අඩක් ඉවත් වූ බව ඔබ පැවසුවා
ඒ වගේම ඒක හොල්මන් ගෙදරක් වගේ.

612
00:41:59,037 --> 00:42:01,373
ඔයා කිව්වා මේක වෙයි කියලා
ඔබටත් ඉවත් වීමට හොඳ කාලයක්.

613
00:42:01,456 --> 00:42:03,458
ඔයා මේක පහුගිය දවසක කිව්වා
පානය කිරීමෙන් පසු.

614
00:42:03,959 --> 00:42:04,876
මම බොන එක නවත්තනවා.

615
00:42:04,960 --> 00:42:05,794
(සමච්චල්)

616
00:42:06,461 --> 00:42:07,504
ඔබ ඉවත් වීමට යන්නේ කවදාද?

617
00:42:11,716 --> 00:42:12,759
Woojoo?

618
00:42:13,301 --> 00:42:14,302
ඉක්මනින්.

619
00:42:14,928 --> 00:42:16,680
දවස් තුනක්? සතියක්?

620
00:42:17,389 --> 00:42:18,557
මාව ඉක්මන් කිරීම නවත්වන්න.

621
00:42:18,932 --> 00:42:21,643
මම සදහටම එහි රැඳී සිටිනවා වගේ නොවේ,
මම අන්තිමට අයින් වෙනවා.

622
00:42:22,435 --> 00:42:23,937
හරි වෙලාවට මම එයාලට කියන්නම්.

623
00:42:25,897 --> 00:42:26,856
(ජුන් දිව ක්ලික් කරයි)

624
00:42:26,940 --> 00:42:29,943
මගේ පසුබිම ස්වභාවික විද්‍යාවේ,
ඒ නිසා මට පරිකල්පනය අඩුයි.

625
00:42:30,527 --> 00:42:32,696
නමුත් ඔබ ඇත්තටම ඉන්ධන වැඩි කරනවා
මගේ පරිකල්පනය.

626
00:42:33,280 --> 00:42:34,239
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

627
00:42:34,823 --> 00:42:37,325
තේරුනේ නැත්නම් අමතක කරන්න.
ඒක මටම කියන්න ඕන නෑ.

628
00:42:47,544 --> 00:42:48,420
(පහර)

629
00:42:53,925 --> 00:42:55,260
දිවා ආහාරය මෙහි ඇත.

630
00:42:55,343 --> 00:42:56,595
(ප්ලාස්ටික් මලකඩ)

631
00:42:56,678 --> 00:42:58,638
(කෙඳිරිගාමින්) එය තවත් කෑම පෙට්ටියක්ද?

632
00:42:58,722 --> 00:43:01,391
මම කිව්වා මට අද කන්න එළියට යන්න ඕන කියලා.

633
00:43:05,270 --> 00:43:06,771
හන් මහත්තයට කන්න එන්න කියන්න.

634
00:43:07,480 --> 00:43:09,316
හැන් මහතා ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටියේ නැත.

635
00:43:11,318 --> 00:43:13,403
එයා කොහේ හරි තනියම අඩනවා ඇති.

636
00:43:14,404 --> 00:43:16,531
මමත් මේ දවස්වල එහෙම තනියම අඩනවා.

637
00:43:17,032 --> 00:43:19,034
( කරාමය ධාවනය, ජලය ඉසීම)

638
00:43:20,160 --> 00:43:21,578
( කරාම නැවතුම්, ජලය ඉසීම)

639
00:43:21,661 --> 00:43:22,579
(ඩොංජින් හුස්ම පිට කරයි)

640
00:43:22,662 --> 00:43:24,581
(ටාව ධාවනය)

641
00:43:24,664 --> 00:43:26,541
( කරාම නැවතුම්, ජලය ඉසීම)

642
00:43:26,625 --> 00:43:27,584
(හුස්ම පිට කරයි)

643
00:43:27,667 --> 00:43:29,336
(ටාව ධාවනය)

644
00:43:29,419 --> 00:43:31,379
( කරාම නැවතුම්, ජලය ඉසීම)

645
00:43:32,547 --> 00:43:33,548
(හුස්ම පිට කරයි)

646
00:43:35,550 --> 00:43:36,509
(සුසුම් හෙළයි)

647
00:43:40,472 --> 00:43:41,848
(බර අඩිපාර ළං වෙමින් තිබේ)

648
00:43:48,063 --> 00:43:51,232
මම මුහුණ සෝදමින් සිටියෙමි.

649
00:43:52,275 --> 00:43:53,693
ඒක නෙවෙයි…

650
00:43:55,111 --> 00:43:56,446
ඔබේ බොත්තම ක්‍රියාවිරහිත වී ඇත.

651
00:44:10,460 --> 00:44:14,547
මම මුදල් මිටියක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
හුදෙක් අහසින් වැටෙනු ඇත.

652
00:44:16,383 --> 00:44:18,176
අපි සඟරා සමාගම සමඟ හොඳින් වැඩ කරන්නේ නම්,

653
00:44:18,259 --> 00:44:20,220
සමහර විට අපට ඉදිරියට යා හැකිය
වැඩි මුදලක් වියදම් නොකර.

654
00:44:21,137 --> 00:44:22,639
අපි වෙළඳ දැන්වීම් කුටියක් විවෘත කරනවා

655
00:44:22,722 --> 00:44:26,601
කඳවුරු උත්සවයේදී
එම සඟරා සමාගම විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබයි.

656
00:44:26,685 --> 00:44:27,811
(ඩොංජින් මිමිනීම)

657
00:44:27,894 --> 00:44:29,354
ඉතින් අපිට සල්ලි ටිකක් ඕන.

658
00:44:30,313 --> 00:44:33,566
අයවැය ගැන කරදර වෙන්න එපා
සහ සැලැස්ම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

659
00:44:34,025 --> 00:44:35,402
ඔව් සර්.

660
00:44:37,320 --> 00:44:38,405
(සන්වූ සිනාසෙයි)

661
00:44:39,197 --> 00:44:43,952
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ෂින්ට ඒ ගැන අදහසක් නැත
අපේ අත්වල ඇති දේ.

662
00:44:44,035 --> 00:44:45,662
මොකද මමත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

663
00:44:46,329 --> 00:44:50,417
හැන් ඩොංජින් මහතා බව
එවැනි සූක්ෂම සැලසුම්කරුවෙක්.

664
00:44:50,500 --> 00:44:51,418
(ගොරවනවා)

665
00:44:51,501 --> 00:44:54,921
මම කිව්වේ, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
මේ වගේ දෙයක් සැලසුම් කරනවාද?

666
00:44:55,505 --> 00:44:56,464
ඔබේ දිවා ආහාරය පමණක් අනුභව කරන්න.

667
00:44:56,548 --> 00:45:00,176
ප්‍රායෝගික කඳවුරු අත්දැකීමක්
උත්සවයකදී.

668
00:45:00,260 --> 00:45:01,136
හා!

669
00:45:01,720 --> 00:45:06,182
අපි හොඳින් සූදානම් වෙමු
සහ කර්මාන්තයේ සලකුණක් තබන්න.

670
00:45:06,766 --> 00:45:09,728
බෙක් මහත්මිය, ඔබට ගත හැකිය
අයවැය සැලසුම් සමඟ ඔබේ කාලය.

671
00:45:10,854 --> 00:45:13,273
කුමක් ද? ඇයි ඔයා තවත් කන්නේ නැත්තේ?

672
00:45:14,399 --> 00:45:15,817
අතහරින්න සර්. අපි එය පිරිසිදු කරන්නෙමු.

673
00:45:15,900 --> 00:45:17,026
මම සෑහෙන්න කෑවා.

674
00:45:20,780 --> 00:45:24,367
හේයි, මගේ එක විසි කරන්න එපා,
මම ආවට පස්සේ තව කන්න යනවා.

675
00:45:32,709 --> 00:45:34,669
ඔබ දන්නවා…

676
00:45:38,506 --> 00:45:40,258
Minyoung ඇමතුවා.

677
00:45:42,260 --> 00:45:43,636
අපිට ආයෝජනයක් අවශ්‍යද කියලා අහනවා.

678
00:45:47,474 --> 00:45:51,060
ඔය විදියට දිලිසෙන එක නවත්තන්න. මම ඇයට එපා කිව්වා.

679
00:45:52,353 --> 00:45:53,438
නමුත්

680
00:45:54,564 --> 00:45:56,065
ඔබට අවම වශයෙන් එය සලකා බැලිය හැකිය, හරිද?

681
00:46:01,696 --> 00:46:03,364
මංමුලා සහගත කාලය
මංමුලා සහගත පියවර සඳහා අමතන්න.

682
00:46:05,742 --> 00:46:09,329
ඊයේ මම මගේ අම්මා හරහා ගියා
ස්වර්ණාභරණ පෙට්ටිය. මට එක් රන් මුද්දක් හමු විය.

683
00:46:09,412 --> 00:46:12,415
මට ඒ පුංචි දේවත් ගන්න ඕන වුණා.

684
00:46:19,506 --> 00:46:24,177
මට දැනෙනවා අපි හිටගෙන ඉන්නවා වගේ
කඳු මුදුනක.

685
00:46:30,141 --> 00:46:32,143
(වායු සමීකරණ යන්ත්‍ර කැරකෙනවා)

686
00:46:32,227 --> 00:46:34,187
(කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය)

687
00:46:48,409 --> 00:46:50,286
ඩේහොං මාමා

688
00:46:54,666 --> 00:46:55,583
ඩේහොං: ඔබ එයට කැමතිද?

689
00:46:58,503 --> 00:46:59,796
මම එයට කැමති නම් කුමක් කළ යුතුද?

690
00:47:00,255 --> 00:47:02,131
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

691
00:47:02,507 --> 00:47:04,050
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු එකට ජීවත් වීම අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

692
00:47:04,133 --> 00:47:07,136
මම මෙම ස්ථානය මිලදී ගත්තා
මන්ද මම නැවත විවාහ වූ විට,

693
00:47:07,679 --> 00:47:09,097
නමුත් මට බඳින්න කාන්තාවක් නැහැ.

694
00:47:09,180 --> 00:47:10,348
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

695
00:47:10,932 --> 00:47:12,100
ඔබට මෙහි ටික කලක් ජීවත් විය හැකිය.

696
00:47:13,351 --> 00:47:15,395
මම එය ඔබට දෙන්නේ නිකම්ම නොවේ.

697
00:47:15,478 --> 00:47:17,355
මට මෙතන ඉන්න කෙනෙක් ඕන
සහ එය රැකබලා ගැනීම.

698
00:47:18,189 --> 00:47:21,901
ඒ වගේම මේ දවස්වල කියනවා වගේ මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඔබගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම පිළිගැනීමට කල්තියා.

699
00:47:23,069 --> 00:47:26,239
මේ වගේ දෙයක් එකම මාර්ගය වනු ඇත
කාලෙකට සැරයක් මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න පුළුවන්.

700
00:47:28,783 --> 00:47:29,951
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙහි ජීවත් වන්න.

701
00:47:37,625 --> 00:47:39,460
දර්ශනය ලස්සනයි.

702
00:47:39,544 --> 00:47:41,504
(සිනාසෙයි)

703
00:47:45,842 --> 00:47:47,343
ඩේහොං මාමා

704
00:47:49,846 --> 00:47:50,847
(සමච්චල්)

705
00:48:01,316 --> 00:48:02,859
(දුරකථනය නාද වේ)

706
00:48:02,942 --> 00:48:03,776
ඩොංජින්

707
00:48:03,860 --> 00:48:05,612
අවසාන වශයෙන්, ඔබ මට කතා කරන්න.

708
00:48:07,655 --> 00:48:08,656
(රිදී කාර් හෝන් බීප් නාදය)

709
00:48:08,740 --> 00:48:11,284
(නාද නාදය)

710
00:48:14,871 --> 00:48:15,747
(දුරකථනය අතට ගත්තා)

711
00:48:17,457 --> 00:48:19,000
KANG: මට සමාවෙන්න. මම වාහන නැවැත්තුවා.

712
00:48:19,834 --> 00:48:21,753
මම දකියි. ඔයාට කොහොම ද?

713
00:48:21,836 --> 00:48:23,630
KANG: හොඳයි, මම හොඳින් කරනවා.

714
00:48:23,713 --> 00:48:26,174
ඒත් මට ඒක ඇහුණා
ඔබ එතරම් හොඳින් කටයුතු කළේ නැත.

715
00:48:29,886 --> 00:48:30,845
(ආශ්වාස)

716
00:48:30,929 --> 00:48:34,098
ඔබට මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය හැක
ඔබේ සමාගමේ ගිණුම් අංකය.

717
00:48:35,892 --> 00:48:38,728
මට ඔයාට ගොඩක් උදව් කරන්න බෑ,
නමුත් මම මට හැකි ඕනෑම දෙයක් එවන්නම්.

718
00:48:39,228 --> 00:48:41,189
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය)

719
00:48:41,272 --> 00:48:43,024
KANG: හා සියල්ල ස්පර්ශ කරන්න එපා
මේ නිසා.

720
00:48:43,942 --> 00:48:46,402
ඔබ මට උදව් කළා
මම අමාරුවේ වැටුණු විට ආපසු.

721
00:48:46,986 --> 00:48:48,112
ඒ නිසා මම ඔබට ආපසු ගෙවනවා.

722
00:48:49,906 --> 00:48:50,990
ස්තුතියි.

723
00:48:52,158 --> 00:48:55,912
Kang: ඊළඟ වතාවේ, මාව මිලදී ගන්න
බාබකියු ස්ථානයක ග්රිල් කළ හරක් මස් ටිකක්.

724
00:48:56,287 --> 00:48:57,747
ඔබට සෝජු සහ බියර් පානය කළ හැකි සියල්ල සමඟ.

725
00:49:01,542 --> 00:49:02,418
ස්තුතියි.

726
00:49:03,544 --> 00:49:05,338
Kang: ඔයාට මතකද
ඔබ මට කලින් කීවේ කුමක්ද?

727
00:49:07,090 --> 00:49:10,718
ඔබට මුදල් සම්බන්ධ ගැටලුවක් විසඳා ගත හැකි නම්
සහ කාලය, එවිට එය පවා ප්රශ්නයක් නොවේ.

728
00:49:10,802 --> 00:49:12,136
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම සහ පිට කිරීම)

729
00:49:12,220 --> 00:49:13,346
මම අමුතු දේවල් ගොඩක් කිව්වා.

730
00:49:14,055 --> 00:49:15,098
Kang: ඉන්න.

731
00:49:16,849 --> 00:49:18,393
ස්තුතියි. ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

732
00:49:24,774 --> 00:49:25,942
WOOJOO: ඔබ පහළට නොයනු ඇත.

733
00:49:27,318 --> 00:49:29,237
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා පහළට යන්නේ නැහැ කියලා
මොනවා උනත්.

734
00:49:30,488 --> 00:49:31,614
මම නිසැකවම දනිමි.

735
00:49:32,573 --> 00:49:33,574
(සුසුම් හෙළයි)

736
00:49:36,995 --> 00:49:38,329
(සංගීත උච්චතම අවස්ථාවන්)

737
00:49:40,373 --> 00:49:41,207
හීජා: මොකක්ද?

738
00:49:41,958 --> 00:49:44,377
මම කිව්වේ, මම ඔයාගෙන් අහලා නැහැ.

739
00:49:45,670 --> 00:49:47,755
ඉතින් ඔබ ටිකක් සිතා බැලුවද?

740
00:49:47,839 --> 00:49:50,133
හීජා: මම කාර්යබහුලයි. පස්සේ කතා කරමු.

741
00:49:51,092 --> 00:49:52,051
(එල්ලෙන බීප් හඬ)

742
00:49:52,969 --> 00:49:54,971
(නපුරු සංගීත වාදනය)

743
00:49:57,765 --> 00:49:59,267
(මඩ ගසමින්)

744
00:50:00,101 --> 00:50:02,186
(ළඟා වන අඩිපාර)

745
00:50:02,270 --> 00:50:04,022
හීජා (සුසුම් හෙළයි): හේයි.

746
00:50:04,772 --> 00:50:07,400
මම එච්චර පරණ තාලේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

747
00:50:07,984 --> 00:50:12,530
යුවළක් අතර දේවල් අවසන් විය හැකිය.
ඔබ ඔච්චර ලැජ්ජද?

748
00:50:12,613 --> 00:50:14,574
(සිනාසෙයි)

749
00:50:16,284 --> 00:50:17,285
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

750
00:50:18,161 --> 00:50:20,371
මම සුපුරුදු පරිදි හොඳින් සිටිමි.

751
00:50:21,289 --> 00:50:23,207
මේක දෛවය වෙන්න ඇති.

752
00:50:23,583 --> 00:50:25,960
මම කිව්වේ, අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගියා
ඒ විශාල දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ.

753
00:50:26,044 --> 00:50:27,045
(සිනාසෙයි)

754
00:50:27,128 --> 00:50:29,756
මට ඔබ වෙත ළඟා විය යුතුව තිබුණි ...

755
00:50:31,382 --> 00:50:32,633
මට සමාවෙන්න.

756
00:50:32,717 --> 00:50:36,262
හොඳයි... මම ඔයාව ඇල්ලුවේ නැහැ
ඔබෙන් සමාව ඉල්ලීමට.

757
00:50:37,430 --> 00:50:41,309
ඔයාට සල්ලි ටිකක් තියෙනවද?
මිලියන 10ක් පමණ දිනා ගත්තා.

758
00:50:41,934 --> 00:50:44,645
මට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකිය
නිවස විකුණූ වහාම.

759
00:50:44,729 --> 00:50:47,690
මට එය මාස දෙකකට පමණක් ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
මම එය වහාම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

760
00:50:51,152 --> 00:50:53,571
මොකක්ද, ඔයාට එකක් නැද්ද?

761
00:51:01,704 --> 00:51:07,085
පැහැදිලිවම, මම මෙය තබා ගත යුතුයි
Dongjin ගෙන් රහසක් නේද?

762
00:51:11,589 --> 00:51:13,591
හොඳම ප්‍රදර්ශන

763
00:51:27,980 --> 00:51:29,482
(ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්)

764
00:51:42,954 --> 00:51:44,789
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

765
00:51:58,761 --> 00:51:59,971
ඉදිරියට ගොස් ඔබට අවශ්‍ය දේ කියන්න.

766
00:52:00,638 --> 00:52:02,431
ඔයා තමයි මාව නැවැත්තුවේ.

767
00:52:03,432 --> 00:52:04,767
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

768
00:52:07,186 --> 00:52:08,771
මම ඔබට පිළිතුරු දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

769
00:52:11,440 --> 00:52:14,610
"ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
ඔවුන් කොපමණ දුරද?"

770
00:52:15,361 --> 00:52:17,238
"ඔවුන් කොච්චර සමීපද?"

771
00:52:18,656 --> 00:52:20,324
මට අවශ්‍ය ඔබ දිගටම කුතුහලයෙන් සිටීමයි.

772
00:52:21,033 --> 00:52:22,618
මොකද උත්තර දෙන්න අදහසක් නෑ.

773
00:52:27,707 --> 00:52:29,208
මම ජීවත් වෙන්නේ ඩොංජින් නගරයට එපිටින්.

774
00:52:31,836 --> 00:52:33,963
මම නැවතත් මගේ පැරණි ස්ථානයට ගියෙමි,
ඒ නිසා වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

775
00:52:36,174 --> 00:52:38,009
WOOJOO: ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ,
මාර්ගයෙන්?

776
00:52:42,763 --> 00:52:44,974
MINYOUNG: මට දැනුනා ඒක අසාධාරණයක් වෙයි කියලා
මම ඔයාට කිව්වේ නැත්නම්.

777
00:52:46,350 --> 00:52:47,518
මම යනවා.

778
00:52:58,863 --> 00:53:00,865
(මිහිරි) Minyoung, ඔබ කණගාටුදායකයි.

779
00:53:16,422 --> 00:53:18,424
(ක්ලාන්ත ක්‍රීඩා ශබ්ද, යතුරුපුවරු ඝෝෂාව)

780
00:53:25,181 --> 00:53:26,224
ජිගු: එය විනෝදජනකද?

781
00:53:26,307 --> 00:53:27,767
(සිනාසෙයි)

782
00:53:27,850 --> 00:53:29,894
හේයි, මම ඔබෙන් ඇහුවා ඒක විනෝදයක්ද කියලා.
මම කිව්වේ, ඔබ එය උරා බොනවා.

783
00:53:29,977 --> 00:53:30,895
(සිනාසෙයි)

784
00:53:32,313 --> 00:53:33,272
(සිනාසෙයි)

785
00:53:33,856 --> 00:53:35,608
(දත් හරහා ආශ්වාස කරයි)

786
00:53:35,691 --> 00:53:37,485
මම කිසිම ආතල් එකක් ගන්නේ නැහැ.
(දිව ක්ලික් කරයි)

787
00:53:37,568 --> 00:53:40,071
කවුරුත් නැති නිසා වෙන්න ඇති
සැඟවීමට. මේක කම්මැලියි.

788
00:53:40,154 --> 00:53:41,155
යොවුන් වියේ ඔබ කුමක්ද?

789
00:53:41,822 --> 00:53:44,659
හේයි, මගේ සිහිනය යෞවනයෙකු මෙන් ජීවත් වීමයි.

790
00:53:45,451 --> 00:53:51,165
දිවා ආහාරය ගැනීමට දුවනවා, පසුව දුවනවා
දිවා ආහාරයෙන් පසු පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

791
00:53:51,290 --> 00:53:52,959
(ගොරවයි) මම මොනතරම් අහිංසක ළමයෙක්ද?

792
00:53:54,418 --> 00:53:56,879
(දිව ක්ලික් කරයි) නමුත් දැන්,
මගේ ජීවිතය හරිම අඳුරුයි වගේ.

793
00:53:57,922 --> 00:54:00,341
ඉදිරි පේළියේ ඉඳගන්න දුවනවා
ජනප්‍රිය දේශනයකදී,

794
00:54:01,217 --> 00:54:04,804
ඊට පස්සේ දුවනවා හොඳම ආසනය ගන්න
පන්තියෙන් පස්සේ පාඩම් කරන ශාලාවේ.

795
00:54:05,429 --> 00:54:08,557
මට ඕන වුණේ වේදිකාවේ සතුටින් ඉන්න විතරයි.
මගේ ගීත ගායනා කරනවා.

796
00:54:09,308 --> 00:54:10,726
අනික එයාලා මට ඒක කරන්න දෙන්නෙත් නෑ.

797
00:54:10,810 --> 00:54:11,936
ඔව්!

798
00:54:15,439 --> 00:54:16,899
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා ආපහු ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

799
00:54:16,983 --> 00:54:17,942
(සමච්චල්)

800
00:54:18,693 --> 00:54:21,487
එයාලා මාව හොයනවා නම් මම යනවා.
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

801
00:54:22,238 --> 00:54:23,072
ඔයා දන්නවා ද?

802
00:54:23,656 --> 00:54:26,492
මම කියන්නේ කවුරුත් මාව හොයන්නේ නැහැ.

803
00:54:27,076 --> 00:54:28,661
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

804
00:54:30,997 --> 00:54:34,834
(තොල් ගසා) එසේ කියමින්,
මට ඔබේ ස්ථානයට කඩා වැටෙන්න දෙන්න.

805
00:54:35,251 --> 00:54:36,419
-හ්ම්?
-ජිගු: සුහෝ.

806
00:54:36,502 --> 00:54:39,463
මට හරිම අමාරුයි. මට නිදාගන්න බෑ
පොදු සෝනා හි තවත් රාත්‍රියක්.

807
00:54:39,547 --> 00:54:40,965
- සිරාවටම.
-ආයුබෝවන්?

808
00:54:42,633 --> 00:54:44,218
- හේයි. ඔබ…
-සුහෝ: ඔබ දැන් කොහෙද?

809
00:54:44,885 --> 00:54:46,721
මේ බොරුකාරයා...
(සිනාසෙයි)

810
00:54:46,804 --> 00:54:48,472
මොන මගුලක්ද.

811
00:54:49,432 --> 00:54:50,391
මොකක්ද…

812
00:54:50,975 --> 00:54:52,184
(කුතුහලයෙන්) හ්ම්...

813
00:54:52,268 --> 00:54:53,602
(සිනාසෙයි) ජජං හෝ ජ්ජම්පොං?

814
00:54:53,686 --> 00:54:56,147
ජ්ජම්පොං. මම jajangmyeon වලට කැමති නැහැ
එය පැණිරස වැඩි නිසා.

815
00:54:56,939 --> 00:54:59,525
මමත් නැහැ. මම jjamppong වලට කැමතියි.
(සිනාසෙයි)

816
00:55:00,109 --> 00:55:02,653
අහ්, කොහොමද doenjang ඉස්ටුවක්
නැත්නම් කිම්චි ඉස්ටුවක්ද?

817
00:55:02,737 --> 00:55:03,571
කිම්චි ඉස්ටුවක්.

818
00:55:04,155 --> 00:55:06,282
මම අමුතු සුවඳක් ඇති දේවල් කන්නේ නැහැ,
සෝයා බෝංචි පේස්ට් වගේ.

819
00:55:06,657 --> 00:55:10,619
මම මිසෝ සුප් එකටවත් කැමති නැහැ
ඔවුන් සුෂි අවන්හල්වල සේවය කරති.

820
00:55:11,996 --> 00:55:13,622
හරි, අන්තිම එක.

821
00:55:14,248 --> 00:55:16,751
ෆ්රයිඩ් චිකන් හෝ පීසා? එකයි දෙකයි තුනයි!

822
00:55:16,834 --> 00:55:17,960
- කුකුල් මස්…
-සුහෝ: පීසා.

823
00:55:18,461 --> 00:55:19,295
හේසුන්: හාහ්?

824
00:55:20,671 --> 00:55:23,758
- ඇත්තටම? පීසා?
- ඔව්, මට කුකුල් මස් අසාත්මිකයි.

825
00:55:23,841 --> 00:55:25,384
දෙයියනේ ඒක පිස්සුවක්.

826
00:55:26,218 --> 00:55:27,595
(සිනාසෙයි)

827
00:55:27,678 --> 00:55:29,096
අපිට ගොඩක් පොදුයි.

828
00:55:29,764 --> 00:55:34,602
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි එහෙම කියන්නේ කියලා
බැදපු කුකුල් මස් කොරියාවේ ආත්ම ආහාරයයි.

829
00:55:35,102 --> 00:55:37,855
(සිනාසෙයි)

830
00:55:37,938 --> 00:55:40,691
ඒක හරිම රසවත්. අපි තව උත්සාහ කරමු
සහ වෙන මොනවා හරි තියෙනවද බලන්න.

831
00:55:41,400 --> 00:55:43,736
අපට තවත් ගවේෂණය කළ හැක්කේ කුමක්ද?

832
00:55:44,487 --> 00:55:46,614
ට්‍රිප් කොහොමද?

833
00:55:46,697 --> 00:55:47,823
ජූන්: මම කවදාවත් ඒකෙන් වෙහෙසට පත් වෙන්නේ නැහැ.

834
00:55:48,407 --> 00:55:50,368
මටත්.
(සිනාසෙයි)

835
00:55:50,451 --> 00:55:51,911
- මොකක්ද?
- හහ්?

836
00:55:52,453 --> 00:55:54,205
(මැමීම)

837
00:55:54,288 --> 00:55:55,915
මම ට්‍රයිප් වලට කැමති කෙනෙක්.

838
00:55:55,998 --> 00:55:58,125
ඒ ඔබයි, ජූන්.

839
00:56:02,254 --> 00:56:05,257
ගොඩක් කල්.
ඔබ දැන් ගෙදර යනවද?

840
00:56:05,341 --> 00:56:07,134
(විකාර සංගීත වාදනය)

841
00:56:08,969 --> 00:56:12,598
ඔව්, ඔබට කොහොමද හේසුන්?
(සිනාසෙයි)

842
00:56:13,432 --> 00:56:15,768
සුහෝ මේ මගේ නංගිගේ යාළුවෙක්.

843
00:56:17,520 --> 00:56:19,230
-ආයුබෝවන්.
- ඔව්.

844
00:56:19,313 --> 00:56:20,815
(සිනාසෙමින්)

845
00:56:21,774 --> 00:56:23,067
හ්ම්...

846
00:56:24,110 --> 00:56:25,319
ඔහොම ඉන්න කොල්ලනේ.

847
00:56:25,903 --> 00:56:26,862
වාසනාව.

848
00:56:35,496 --> 00:56:38,791
ඔහු මිනිසුන්ට සුබ පතන්නට කැමතියි.

849
00:56:41,377 --> 00:56:42,711
(කෑගසයි) ඔබටත් ජය වේවා!

850
00:56:42,837 --> 00:56:44,839
(සිනාසෙයි) වාසනාව!

851
00:56:45,131 --> 00:56:46,215
(මෘදු ලෙස) වාසනාව.

852
00:56:46,298 --> 00:56:47,133
ජූනි: වාසනාව!

853
00:56:47,258 --> 00:56:48,676
හේසුන්: වාසනාව!

854
00:56:49,802 --> 00:56:50,761
ජූනි: ඔව්!

855
00:56:55,057 --> 00:56:57,059
(සංගීතය අවසන්)

856
00:57:03,566 --> 00:57:05,025
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම)

857
00:57:05,109 --> 00:57:06,485
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

858
00:57:09,113 --> 00:57:09,989
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම)

859
00:57:15,870 --> 00:57:16,996
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම)

860
00:57:18,247 --> 00:57:19,248
(කෙඳිරිගාමින්)

861
00:57:19,582 --> 00:57:20,541
(තොල් ගසයි)

862
00:57:22,668 --> 00:57:23,794
හහ්?

863
00:57:25,629 --> 00:57:27,631
(කාන්තා ගායන වාදනය සහිත බයිලා ගීතය)

864
00:57:49,028 --> 00:57:53,032
ස්ටාර් බියර්

865
00:57:58,412 --> 00:57:59,538
(ගීතය හදිසියේම නතර වේ)

866
00:58:00,748 --> 00:58:02,750
(දුර විදුම්)

867
00:58:14,428 --> 00:58:16,222
ගෝල්ඩන් කන්ට්‍රි රියල්ටි

868
00:58:16,305 --> 00:58:17,890
(හම්මිං)

869
00:58:17,973 --> 00:58:19,266
(ආරක්ෂක යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)

870
00:58:19,850 --> 00:58:21,227
නැන්දා: ඔයා අරිනව නේද?

871
00:58:21,310 --> 00:58:22,478
වතු නියෝජිත: ඔව්.

872
00:58:22,561 --> 00:58:25,314
(gasps) නිශ්චල දේපල කිසිවක් නොතිබුණි
ඔෆිස් ඇරිලා නිසා මම ඇවිදගෙන ගියා.

873
00:58:25,397 --> 00:58:26,524
ඔබ නිවසක් සොයනවාද?

874
00:58:26,607 --> 00:58:29,652
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට දෙයක් අහන්න ඕන.
ඔබ තුළ කෝපි තිබේද?

875
00:58:31,904 --> 00:58:32,821
(සිනාසෙයි)

876
00:58:35,824 --> 00:58:37,826
-(දුරකථන කම්පනය)
-(ආරක්ෂක පද්ධතිය chiming)

877
00:58:38,077 --> 00:58:39,245
(මැසිවිලි නඟයි) එය නරකයි.

878
00:58:41,580 --> 00:58:42,706
(වියාකිරීම)

879
00:58:42,790 --> 00:58:44,708
(කම්පනය දිගටම පවතී)

880
00:58:46,418 --> 00:58:48,546
(යතුරුපැදියේ නළා නාදය)

881
00:58:49,588 --> 00:58:51,590
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

882
00:58:52,258 --> 00:58:53,926
(ගොරවයි) ඔව් නැන්දා.

883
00:58:54,009 --> 00:58:55,261
නැන්දා: ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු වෙන්නේ?

884
00:58:55,344 --> 00:58:57,429
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- නැන්දා: ඔබත් දැන සිටියේ නැහැ, හරිද?

885
00:58:57,972 --> 00:58:59,014
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

886
00:58:59,098 --> 00:59:01,934
ඔබ යමක් කරන්න ඇති
ඔබ දැන සිටියා නම් එම කෝපය සමඟ.

887
00:59:02,810 --> 00:59:04,436
-(නැන්දා සමච්චල් කරයි)
-(Woojoo සුසුම්ලමින්)

888
00:59:04,520 --> 00:59:06,146
මම වැඩට යනවා එහෙනම් පස්සේ කතා කරමු...

889
00:59:06,230 --> 00:59:09,066
නැන්දා: හේයි! වැඩට යනවා
යන්න දැන් වැදගත් නොවේ.

890
00:59:09,400 --> 00:59:13,070
ඒ කාන්තාව නිවසට ගියා
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් ජීවත් වූ තැන!

891
00:59:13,862 --> 00:59:16,407
මම ඒක දැනගත්තා
ඇය කවදාවත් නිවස විකිණීමට තැබුවේ නැත,

892
00:59:16,490 --> 00:59:18,117
දැන් ඇය පදිංචියට ගොස් ඇත
සහ එහි වාසය කරයි.

893
00:59:18,200 --> 00:59:21,704
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
අපි දන්නේ නැති එකම මෝඩයෝ!

894
00:59:21,787 --> 00:59:23,831
අසල්වැසි හැමෝම
දැනටමත් පැහැදිලිවම දැන සිටියා!

895
00:59:24,582 --> 00:59:27,918
නැන්දා: ඉතින් අවසානයේ ඇය ඔබේ පන්නා දැමුවාය
අම්මා ප්‍රධාන නිදන කාමරය පවා භාර ගත්තා.

896
00:59:28,168 --> 00:59:30,838
දෙයියනේ, ඒ කපටි ජරා!

897
00:59:31,755 --> 00:59:32,965
හේයි, ඔබ සවන් දෙනවාද?

898
00:59:33,048 --> 00:59:35,009
(දරුණු සංගීත වාදනය)

899
00:59:36,427 --> 00:59:38,429
(වෙවුලමින්)

900
00:59:51,692 --> 00:59:52,985
(දුරකථනය කෙටියෙන් කම්පනය වේ)

901
00:59:56,947 --> 00:59:59,491
නැන්දා: ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබම බලන්න එන්න.

902
01:00:04,872 --> 01:00:06,874
(දරුණු සංගීතය ගොඩනැගීම)

903
01:00:07,291 --> 01:00:08,792
(ගැඹුරු හුස්ම)

904
01:00:54,046 --> 01:00:56,048
(සංගීතය යටපත් වේ)

905
01:01:05,182 --> 01:01:08,102
SOOHEE: Woojoo පරක්කුයි.
ඇය වැඩට යාමට ප්‍රමාද වන ආකාරයේ කෙනෙක් නොවේ.

906
01:01:09,186 --> 01:01:10,104
ඇය කතා කළාද?

907
01:01:10,896 --> 01:01:11,855
SOOHEE: නැහැ.

908
01:01:21,865 --> 01:01:23,909
(සංගීතය මැකී යයි)

909
01:01:23,992 --> 01:01:25,953
(දුරකථන කම්පනය)

910
01:01:28,288 --> 01:01:29,665
මේ Han Dongjin.

911
01:01:29,873 --> 01:01:32,042
වතු නියෝජිතයා:
ඔයාට මාව මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

912
01:01:34,837 --> 01:01:36,547
මේක Golden Country Realty.

913
01:01:37,089 --> 01:01:38,799
ඉක්මනට එන්න.

914
01:01:40,551 --> 01:01:43,512
ඔයා හොයපු දුව
ඇය මෙහි එන ගමනයි.

915
01:01:43,595 --> 01:01:45,013
(බර අඩිපාර)

916
01:01:45,097 --> 01:01:47,015
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

917
01:01:52,187 --> 01:01:54,189
(ගේට්ටුව විවෘත කිරීම)

918
01:01:56,066 --> 01:01:58,068
(ගේට්ටුව වැසීම)

919
01:01:59,361 --> 01:02:00,612
නාමල් (මුමුණමින්): එය නරකයි.

920
01:02:05,325 --> 01:02:06,660
(ස්ලාම්)

921
01:02:13,041 --> 01:02:15,002
(මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ)

922
01:02:19,339 --> 01:02:21,258
(සැක සහිත සංගීතය ගොඩනැගීම)

923
01:02:37,191 --> 01:02:39,151
(සංගීතය යටපත් වේ)

924
01:02:39,234 --> 01:02:43,238
හීජා: ♪ මල් සුළඟ, මල් සුළඟ ♪

925
01:02:43,322 --> 01:02:46,617
♪ මගේ ජීවිතය මල් හුළඟක් වගේ ♪

926
01:02:46,700 --> 01:02:47,868
(දොර සීනුව නාද වීම)

927
01:02:47,951 --> 01:02:48,869
ඔහ්.

928
01:02:48,952 --> 01:02:50,829
(සිනාසෙයි)

929
01:02:50,913 --> 01:02:54,249
(ගායනය-ගීතය)
මම එනවා. මම එනවා.

930
01:02:55,501 --> 01:02:57,211
ඔහ්, ඒ කවුද?

931
01:02:57,294 --> 01:02:59,254
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

932
01:03:02,883 --> 01:03:03,884
WOOJOO: දොර අරින්න.

933
01:03:05,677 --> 01:03:06,720
(කෑගසයි) මේ දොර අරින්න!

934
01:03:07,846 --> 01:03:09,848
-(ගේට්ටුවේ ගැස්ම)
- විවෘත කරන්න! දොර අරින්න!

935
01:03:11,642 --> 01:03:12,810
(දෝංකාර දෙමින්) මම කිව්වා මේ දොර අරින්න!

936
01:03:15,562 --> 01:03:17,564
(ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම)

937
01:03:24,613 --> 01:03:25,489
(සංගීතය නතර වේ)

938
01:03:27,032 --> 01:03:29,076
(පිටත තේමා ගීත වාදනය)